بَعَثَت إِلَيَّ صَحيفَةً مَختومَةً

بَعَثَت إِلَيَّ صَحيفَةً مَختومَةً

نَفسي الفِداءُ لِخَطِّها وَالكاتِبِ

نَفسي الفِداءُ لِخَطِّها وَالكاتِبِ

She sent me a sealed letter.

May my soul be a ransom for her handwriting and its writer.

فَفَكَكتُها فَقَرَأتُ ما قَد حَبَّرَت

فَفَكَكتُها فَقَرَأتُ ما قَد حَبَّرَت

فَإِذا مَقالَةُ مُستَزيرٍ عاتِبِ

فَإِذا مَقالَةُ مُستَزيرٍ عاتِبِ

So I unsealed it and read what she had penned.

And behold: the words of one seeking a visit, full of reproach.

في الوُدِّ تَزعُمُ أَنَّني ذو مَلَّةٍ

في الوُدِّ تَزعُمُ أَنَّني ذو مَلَّةٍ

خُنتُ العُهودَ فَدَيتُها مِن كاذِبِ

خُنتُ العُهودَ فَدَيتُها مِن كاذِبِ

She claims that, in love, I am prone to weariness,

That I have betrayed the vows—may I be her ransom, liar that she is!

أَنّى أَخونُكِ يا ظَلومُ وَحُبُكُم

أَنّى أَخونُكِ يا ظَلومُ وَحُبُكُم

مِنّي بِحَيثُ جَرى شَرابُ الشارِبِ

مِنّي بِحَيثُ جَرى شَرابُ الشارِبِ

How could I betray you, O cruel one, when love for you

Lies within me where the drinker's draught flows?