كَفى حَزَناً أَنّي أَرى مَن أُحِبُّهُ

كَفى حَزَناً أَنّي أَرى مَن أُحِبُّهُ

قَريباً وَلا أَشكو إِلَيهِ فيَعَلَمُ

قَريباً وَلا أَشكو إِلَيهِ فيَعَلَمُ

It is sorrow enough that I see the one I love

nearby, yet do not tell him my grief so he might know.

فَإِن بُحتُ نالَتني عُيونٌ كَثيرَةٌ

فَإِن بُحتُ نالَتني عُيونٌ كَثيرَةٌ

وَأَضعُفُ عَن كِتمانِهِ حينَ أَكتُمُ

وَأَضعُفُ عَن كِتمانِهِ حينَ أَكتُمُ

For if I speak out, many eyes fall upon me,

and when I conceal it, I am too weak to keep it hidden.

وَأُقسِمُ لَو أَبصَرتَنا حينَ نَلتَقي

وَأُقسِمُ لَو أَبصَرتَنا حينَ نَلتَقي

وَنَحنُ سُكوتٌ خِلتَنا نَتَكَلَّمُ

وَنَحنُ سُكوتٌ خِلتَنا نَتَكَلَّمُ

And I swear, if you saw us when we meet,

silent though we are, you would think us speaking.

تَرى أَعيُناً تُبدي سَرائِرَ أَنفُسٍ

تَرى أَعيُناً تُبدي سَرائِرَ أَنفُسٍ

مِراضٍ وَدَمعاً بِعدَ ذَلِكَ يُسجَمُ

مِراضٍ وَدَمعاً بِعدَ ذَلِكَ يُسجَمُ

You would see eyes revealing the secrets of souls

ailing, and tears poured forth thereafter.