قَد خِفتُ أَن لا أَراكُم آخِرَ الأَبَدِ

قَد خِفتُ أَن لا أَراكُم آخِرَ الأَبَدِ

وأَن أَموتَ بِهذا الشَوقِ وَالكَمَدِ

وأَن أَموتَ بِهذا الشَوقِ وَالكَمَدِ

I have come to fear that I shall never see you again,

and that I shall die of this longing and grief.

المَوتُ يا فَوزُ خَيرٌ لي وَأَروَحُ لي

المَوتُ يا فَوزُ خَيرٌ لي وَأَروَحُ لي

مِن أَن أَعيشَ حَليفَ الهَمِّ وَالسَهَدِ

مِن أَن أَعيشَ حَليفَ الهَمِّ وَالسَهَدِ

Death, O Fawz, is better for me and more restful for me

than to live the companion of sorrow and sleeplessness.

لمّا أَتاني كِتابٌ مِنكِ يا سَكَني

لمّا أَتاني كِتابٌ مِنكِ يا سَكَني

جَعَلتُه شَبَهَ التَعويذِ في عَضُدي

جَعَلتُه شَبَهَ التَعويذِ في عَضُدي

When a letter from you reached me, O my solace,

I placed it like an amulet upon my upper arm.

يا فَوزُ يا زَهَرَةَ الدُنيا وَزينَتَها

يا فَوزُ يا زَهَرَةَ الدُنيا وَزينَتَها

أَنضَجتِ قَلبي وَأَلبَستِ الهَوى كَبِدي

أَنضَجتِ قَلبي وَأَلبَستِ الهَوى كَبِدي

O Fawz, O flower of the world and its adornment,

you have seared my heart and clothed my liver in passion.

ما ضَرَّ قَوماً وَطِئتِ اليَومَ أَرضَهُمُ

ما ضَرَّ قَوماً وَطِئتِ اليَومَ أَرضَهُمُ

أَن لا يَرَوا ضَوءَ شَمسٍ آخِرَ الأَبَدِ

أَن لا يَرَوا ضَوءَ شَمسٍ آخِرَ الأَبَدِ

No harm would come to a people whose land you trod today

if they never again saw the light of the sun.

مَن جَاوَرَتهُ جَرى بِالسَعدِ طَالِعُهُ

مَن جَاوَرَتهُ جَرى بِالسَعدِ طَالِعُهُ

وَمَن رَآها فَلَن يَخشَى الرَمَدِ

وَمَن رَآها فَلَن يَخشَى الرَمَدِ

Whoever she dwells beside, his rising star courses with good fortune;

and whoever sees her will never fear sore eyes.

أَمسَت بِيَثرِبَ لا يَأتي لَها خَبَرٌ

أَمسَت بِيَثرِبَ لا يَأتي لَها خَبَرٌ

وَلا إِذا حَجَّ بَعضُ الناسِ مِن بَلَدي

وَلا إِذا حَجَّ بَعضُ الناسِ مِن بَلَدي

She is now in Yathrib; no news of her comes,

not even when some people from my homeland make the pilgrimage.

إِنّي أُعيذُكُمُ أَن تَطلُبوا بِدَمي

إِنّي أُعيذُكُمُ أَن تَطلُبوا بِدَمي

يا أَهلَ يَثرِبَ أَهلَ النُسكِ وَالرَشَدِ

يا أَهلَ يَثرِبَ أَهلَ النُسكِ وَالرَشَدِ

I pray you be spared seeking vengeance for my blood,

O people of Yathrib, people of devotion and right guidance.

تَتَبَّعَ الحُبُّ روحي في مَسالِكِهِ

تَتَبَّعَ الحُبُّ روحي في مَسالِكِهِ

حَتّى جَرى الحُبُّ مَجرى الروحِ في الجَسَدِ

حَتّى جَرى الحُبُّ مَجرى الروحِ في الجَسَدِ

Love pursued my soul through its pathways,

until love flowed along the soul's course within the body.