أَمسى بُكاكَ عَلى هَواكَ دَليلا

أَمسى بُكاكَ عَلى هَواكَ دَليلا

فَاِمنَع دُموعَكَ أَن تَفيضَ هُمولا

فَاِمنَع دُموعَكَ أَن تَفيضَ هُمولا

Your weeping has become proof of your love.

So keep your tears from overflowing in streams.

دارِ الجَليسَ عَلى البُكاءِ فَإِن بَدا

دارِ الجَليسَ عَلى البُكاءِ فَإِن بَدا

فَاَنظُر إِلى أُفُقِ السَماءِ طَويلا

فَاَنظُر إِلى أُفُقِ السَماءِ طَويلا

Conceal your weeping from your companion; and if it shows,

Then gaze long at the horizon of the sky.

يا مُستَقِلَّ كَثيرِنا يَسِّر لَنا

يا مُستَقِلَّ كَثيرِنا يَسِّر لَنا

مِنكَ القَليلَ فَما نَراهُ قَليلا

مِنكَ القَليلَ فَما نَراهُ قَليلا

O you who deem our abundance scant, grant us

A little from you, for we do not deem it little.

ما أَنتَ أَوَّلُ مَن رَأَينا زاهِداً

ما أَنتَ أَوَّلُ مَن رَأَينا زاهِداً

في الوُدِّ حينَ أَصابَهُ مَبذولا

في الوُدِّ حينَ أَصابَهُ مَبذولا

You are not the first we have seen indifferent

To affection when he found it freely offered.