أَياO مُجتَنيgatherer of ثَمراتِfruits of السُروjoy (continued in line 2)
أَيا مُجتَني ثَمراتِ السُرو
رِcompletion of “joy” from line 1 بَينَbetween الحُزانَةِal-Ḥuzānah وَالكافِلِand al-Kāfil
رِ بَينَ الحُزانَةِ وَالكافِلِ
O gatherer of the fruits of joy
O bearer of cypress fruits
between al-Ḥuzānah and al-Kāfil,
Between sadness and fulfillment
أَماIs there not لِجَفائِكَto your coldness مِنany غايَةٍend
أَما لِجَفائِكَ مِن غايَةٍ
فَيَحياso that it may live بِهاthrough it أَمَلُhope of الآمِلِthe hopeful one
فَيَحيا بِها أَمَلُ الآمِلِ
Is there no end to your coldness,
Is not your indifference extreme
so that the hopeful one's hope may thereby come alive?
By which the hopeful lives?
Sol 6.1