لاmay … not كانَexist قَلبيmy heart حينَwhen يَعباcares بِمَنfor someone who
لا كانَ قَلبي حينَ يَعبا بِمَن
لَهُhe has لِسانانِtwo tongues وَوَجهانِand two faces
لَهُ لِسانانِ وَوَجهانِ
May my heart be no more, whenever it cares for one
May my heart perish when it cares for one
who has two tongues and two faces.
who has two tongues and two faces.
يَكذِبُنيhe lies to me الحُبَّlove وَحُبّيwhile my love لَهُfor him
يَكذِبُني الحُبَّ وَحُبّي لَهُ
أَوَّلُfirst حُبٍّlove ماnot لَهُit has ثانِa second
أَوَّلُ حُبٍّ ما لَهُ ثانِ
He lies to me about love, while my love for him
He lies to me about love, while my love for him
is a first love that has no second.
is my first love, with no second.
Sol 6.1