أَصبَحتُ أَذكُرُ بِالرَيحانِ رائِحَةً

أَصبَحتُ أَذكُرُ بِالرَيحانِ رائِحَةً

مِنها فَلِلنَفسِ بِالرَيحانِ إيناسُ

مِنها فَلِلنَفسِ بِالرَيحانِ إيناسُ

I have come to recall, through sweet basil, a fragrance

The fragrance of basil reminds me

Of her; thus the soul finds solace in sweet basil.

Of one whose name gives my soul solace

وَأَمنَحُ الياسَمينَ البُغضَ مِن حَذَري

وَأَمنَحُ الياسَمينَ البُغضَ مِن حَذَري

عَلَيكِ إِذ قيلَ لي شَطرُ اِسمِهِ الياسُ

عَلَيكِ إِذ قيلَ لي شَطرُ اِسمِهِ الياسُ

And I bestow hatred on jasmine, out of my fear

Yet I shun the jasmine in my wariness

For you, since I was told that half its name is “despair.”

When told that within it lies half her name