أَميرَتي لا تَغفِري ذَنبي

أَميرَتي لا تَغفِري ذَنبي

فَإِنَّ ذَنبي شِدَّةُ الحُبِّ

فَإِنَّ ذَنبي شِدَّةُ الحُبِّ

My princess, do not forgive my sin,

My princess, do not forgive my sin

For my sin is the intensity of love.

For my sin is the intensity of love

يا لَيتَني كُنتُ أَنا المُبتَلى

يا لَيتَني كُنتُ أَنا المُبتَلى

مِنكِ بِأَدنى ذَلِكَ الذَنبِ

مِنكِ بِأَدنى ذَلِكَ الذَنبِ

Oh, would that I were the one afflicted

Oh, if only I was the one afflicted

By you with the slightest measure of that sin.

By you with the slightest of that sin

حَدَّثتُ قَلبي كاذِباً عَنكُمُ

حَدَّثتُ قَلبي كاذِباً عَنكُمُ

حَتّى اِستَحَت عَينَيَ مِن قَلبي

حَتّى اِستَحَت عَينَيَ مِن قَلبي

I spoke to my heart, lying about you,

I talked to my heart, lying about you

Until my eye grew ashamed before my heart.

Until my eyes were ashamed of my heart

إِن كانَ يُرضيكُم عَذابي وَأَن

إِن كانَ يُرضيكُم عَذابي وَأَن

أَموتَ بِالحَسرَةِ وَالكَربِ

أَموتَ بِالحَسرَةِ وَالكَربِ

If it pleases you that I suffer and

If it pleases you, my torment and that

Die of sorrow and anguish,

I die of regret and sorrow

فَالسَمعُ وَالطاعةُ مِنّي لَكُم

فَالسَمعُ وَالطاعةُ مِنّي لَكُم

حَسبي بِما تَرضَونَ لي حَسبي

حَسبي بِما تَرضَونَ لي حَسبي

Then I shall listen to you and obey;

Then obedience and compliance from me to you

What you approve for me is enough for me—enough.

It is enough what you deem sufficient for me