يَشُمُّ نَدامايَ الرَياحينَ بَينَهُم

يَشُمُّ نَدامايَ الرَياحينَ بَينَهُم

وَذِكرُكِ رَيحاني إِذا دارَتِ الكاسُ

وَذِكرُكِ رَيحاني إِذا دارَتِ الكاسُ

My drinking companions smell the fragrant herbs among them;

My remorse scents the breeze between them

and remembrance of you is my fragrant herb when the cup goes round.

And your memory is my basil when the cup goes round

وَلو كانَ يَلقى الناسُ مِن لاعِجِ الهَوى

وَلو كانَ يَلقى الناسُ مِن لاعِجِ الهَوى

عَشيرَ الَّذي أَلقى إِذاً هَلَكَ الناسُ

عَشيرَ الَّذي أَلقى إِذاً هَلَكَ الناسُ

And if people endured, of love’s burning torment,

And if people met with the perplexity of passion

a tenth of what I endure, then people would perish.

Then the clan I met would be the end of people