تَمَّتshe reached perfection وَتَمَّand reached perfection الحُسنُbeauty فيin وَجهِهاher face
تَمَّت وَتَمَّ الحُسنُ في وَجهِها
فَكُلُso all حُسنٍbeauty ماintroduces an exception خَلاهاapart from her مُحالimpossible
فَكُلُ حُسنٍ ما خَلاها مُحال
She is perfect, and beauty has reached perfection in her face.
Perfection was achieved and beauty completed in her face
So all beauty apart from her is impossible.
So all other beauties apart from hers are imperfect
لِلناسِfor people فيin الشَهرِthe month هِلالٌa crescent moon وَليand for me
لِلناسِ في الشَهرِ هِلالٌ وَلي
فيin وَجهِهاher face كُلَّevery صَباحٍmorning هِلالa crescent moon
في وَجهِها كُلَّ صَباحٍ هِلال
People have a crescent moon each month, while I have
People see the new moon once a month
A crescent moon in her face every morning.
Yet in her face, every morning is a new moon
Sol 6.1