أَلا كَتَبَت تَنهى وَتَأَمُرُ بِالهَجرِ

أَلا كَتَبَت تَنهى وَتَأَمُرُ بِالهَجرِ

فَقُلتُ لَها يالَيتَ قَلبَكِ في صَدري

فَقُلتُ لَها يالَيتَ قَلبَكِ في صَدري

Lo, she wrote, issuing prohibitions and commanding separation.

So I told her, “Would that your heart were in my breast!

سَأَهجُرُ كَي تَرضَي وَأَهلِكَ حَسرَةً

سَأَهجُرُ كَي تَرضَي وَأَهلِكَ حَسرَةً

وَحَسبِيَ أَن تَرضَي وَيُهلِكَني هَجري

وَحَسبِيَ أَن تَرضَي وَيُهلِكَني هَجري

I shall keep away to please you, and perish of grief.

And it is enough for me that you are pleased, though my parting kills me.”

وَمَحجوبَةٍ في الخِدرِ عَن كُلِّ ناظِرٍ

وَمَحجوبَةٍ في الخِدرِ عَن كُلِّ ناظِرٍ

وَلَو بَرَزَت في اللّيلِ ما ضَلَّ مَن يَسري

وَلَو بَرَزَت في اللّيلِ ما ضَلَّ مَن يَسري

And a woman secluded in her chamber from every gaze—

were she to appear at night, no night traveler would stray.

يُقَطِّعُ قَلبي حُسنُ خالٍ بِخَدِّها

يُقَطِّعُ قَلبي حُسنُ خالٍ بِخَدِّها

إِذا سَفَرَت عَنهُ وَيَنفُثُ بِالسِحرِ

إِذا سَفَرَت عَنهُ وَيَنفُثُ بِالسِحرِ

The beauty of a mole on her cheek tears my heart apart

when she unveils it, and it breathes enchantment.

لَخالٌ بِذاكَ الخَدِّ أَحسَنُ عِندَنا

لَخالٌ بِذاكَ الخَدِّ أَحسَنُ عِندَنا

مِنَ النُكتَةِ السَوداءِ في وَضَحِ البَدرِ

مِنَ النُكتَةِ السَوداءِ في وَضَحِ البَدرِ

Indeed, a mole on that cheek is lovelier in our eyes

than the black spot in the full moon’s radiance.

لِيَهنِئَكُمُ أَن قَد أَرَحتُم قُلوبَكُم

لِيَهنِئَكُمُ أَن قَد أَرَحتُم قُلوبَكُم

وَأَن قَد قَذَفتُم بِالصَبابَةِ في سَحري

وَأَن قَد قَذَفتُم بِالصَبابَةِ في سَحري

May it gladden you that you have eased your hearts

and that you have hurled ardent longing into my breast.