إِنَّindeed الَّتيshe who عَدَلَturned aside الهَوىlove عَنfrom قَلبِهاher heart
إِنَّ الَّتي عَدَلَ الهَوى عَن قَلبِها
وَأَصابَand struck قَلبيmy heart سَيفُهُits sword لَمdid not تَظلِمِdo wrong
وَأَصابَ قَلبي سَيفُهُ لَم تَظلِمِ
Indeed, she whose heart love passed by,
while its sword struck my heart, has done no wrong.
وَظَهَرتُand I became aware مِنكِabout you عَلىof الَّذيwhat كاتَمتِنيyou concealed from me
وَظَهَرتُ مِنكِ عَلى الَّذي كاتَمتِني
فَسَكَتُّso I kept silent عَنكِabout you كَأَنّيas though I لَمdid not أَعلَمِknow
فَسَكَتُّ عَنكِ كَأَنّي لَم أَعلَمِ
And I discovered about you what you had concealed from me,
so I said nothing to you, as though I did not know.
Sol 6.1