أَدَّبَني الدَهرُ بِخِذلانِ

أَدَّبَني الدَهرُ بِخِذلانِ

أَنكَرتُهُ مِن بِعدِ عِرفانِ

أَنكَرتُهُ مِن بِعدِ عِرفانِ

Time chastened me through abandonment;

I found it strange after knowing it well.

وَصِرتُ فَرداً مِن خَليلي الَّذي

وَصِرتُ فَرداً مِن خَليلي الَّذي

كانَت بِهِ تورِقُ أَغصاني

كانَت بِهِ تورِقُ أَغصاني

And I was left alone, bereft of my dear friend, who

Once made my branches put forth leaves.

فَالحَمدُ لِلَّهِ عَلى ما قَضى

فَالحَمدُ لِلَّهِ عَلى ما قَضى

لَم تَدُمِ الدُنيا لِأِنسانِ

لَم تَدُمِ الدُنيا لِأِنسانِ

So praise be to God for what He decreed:

The world has never lasted for anyone.