أَلَم تَرَ أَنَّني أَفنَيتُ عُمري

أَلَم تَرَ أَنَّني أَفنَيتُ عُمري

بِمَطلَبِها وَمَطلَبُها عَسيرُ

بِمَطلَبِها وَمَطلَبُها عَسيرُ

Have you not seen that I have spent my life

In pursuit of her, though the quest for her is hard?

فَلَمّا لَم أَجِد سَبَباً إِلَيها

فَلَمّا لَم أَجِد سَبَباً إِلَيها

يُقَرِّبُني وَأَعيَتني الأُمورُ

يُقَرِّبُني وَأَعيَتني الأُمورُ

So when I found no way to her

That would draw me near, and circumstances had thwarted me,

حَجَجتُ وَقُلتُ قَد حَجَّت ظَلومٌ

حَجَجتُ وَقُلتُ قَد حَجَّت ظَلومٌ

فَيَجمَعُني وَإِيّاها المَسيرُ

فَيَجمَعُني وَإِيّاها المَسيرُ

I went on pilgrimage and said, “Ẓalūm has indeed gone on pilgrimage;

So the journey will bring her and me together.”