أَبكي الَّذينَ أَذاقوني مَوَدَّتَهُم

أَبكي الَّذينَ أَذاقوني مَوَدَّتَهُم

حَتّى إِذا أَيقَظوني لِلهَوى رَقَدوا

حَتّى إِذا أَيقَظوني لِلهَوى رَقَدوا

I weep for those who let me taste their affection,

until, once they had awakened me to love, they fell asleep.

وَاِستَنهَضوني فَلَمّا قُمتُ مُنتَصِباً

وَاِستَنهَضوني فَلَمّا قُمتُ مُنتَصِباً

بِثِقلِ ما حَمَّلوا مِن وُدِّهِم قَعَدوا

بِثِقلِ ما حَمَّلوا مِن وُدِّهِم قَعَدوا

And they urged me to rise; but when I stood upright

under the weight of the love they had made me bear, they sat down.

جاروا عَلَّيَ وَلَم يوفوا بِعَهدِهِمُ

جاروا عَلَّيَ وَلَم يوفوا بِعَهدِهِمُ

قَد كُنتُ أَحسَبُهُم يوَفونَ إِن عَهِدوا

قَد كُنتُ أَحسَبُهُم يوَفونَ إِن عَهِدوا

They wronged me and did not keep their pledge;

I had thought they would keep their word if they pledged.

لَأَخرُجَنَّ مِنَ الدُنيا وَحُبُّكُمُ

لَأَخرُجَنَّ مِنَ الدُنيا وَحُبُّكُمُ

بَينَ الجَوانِحِ لَم يَشعُر بِهِ أَحَدُ

بَينَ الجَوانِحِ لَم يَشعُر بِهِ أَحَدُ

I shall surely leave this world with my love for you

between my ribs, unknown to anyone.

أَلفَيتُ بَيني وَبَينَ الهَمِّ مَعرِفَةً

أَلفَيتُ بَيني وَبَينَ الهَمِّ مَعرِفَةً

لا تَنقَضي أَبَداً أَو يَنقَضي الأَبَدُ

لا تَنقَضي أَبَداً أَو يَنقَضي الأَبَدُ

I found a bond of acquaintance between myself and sorrow

that will never end unless eternity itself ends.

حَسبي بِأَن تَعلَموا أَن قَد أَحَبَّكُمُ

حَسبي بِأَن تَعلَموا أَن قَد أَحَبَّكُمُ

قَلبي وَأَن تَسمَعوا صَوتَ الَّذي أَجِدُ

قَلبي وَأَن تَسمَعوا صَوتَ الَّذي أَجِدُ

It is enough for me that you know you have been loved

by my heart, and that you hear the voice of what I feel.