لَيتَ شِعري مَتى نُؤوبُ إِلى بَغ

لَيتَ شِعري مَتى نُؤوبُ إِلى بَغ

دادَ إِنّا مُستَبطِئونَ الإِيابا

دادَ إِنّا مُستَبطِئونَ الإِيابا

If only I knew when we shall return to Bagh-

dad—we are impatient for our return.

مَن يَكُن صائِفاً بِنَهرِ أَبي الجُن

مَن يَكُن صائِفاً بِنَهرِ أَبي الجُن

دِ يَكُن صَيفُهُ أَذىً وَعَذابا

دِ يَكُن صَيفُهُ أَذىً وَعَذابا

Whoever spends the summer by the river of Abu al-Jun-

d will have a summer of suffering and torment.

ما تَعَرَّفتُ لِلهَواجِرِ مَسّاً

ما تَعَرَّفتُ لِلهَواجِرِ مَسّاً

ما بِقَلبي أَشَدُ مِنها اِلتِهابا

ما بِقَلبي أَشَدُ مِنها اِلتِهابا

I have felt no touch of the noonday heats;

what is in my heart burns more fiercely than they.

فَأَراني إِذا تَذَكَّرتُ مَن خَلَّ

فَأَراني إِذا تَذَكَّرتُ مَن خَلَّ

فتُ خَلفي لَم أَملِكِ الاِنتِحابا

فتُ خَلفي لَم أَملِكِ الاِنتِحابا

So I find myself, whenever I remember those I left

behind me, unable to hold back my sobbing.