كَتَبَwrote الحُبُّlove فيon جَبينيmy brow كِتاباًan inscription
كَتَبَ الحُبُّ في جَبيني كِتاباً
بَيِّناًclear كَالكِتابِlike writing فيon القُرطاسِthe paper
بَيِّناً كَالكِتابِ في القُرطاسِ
Love wrote an inscription on my brow,
Love has written on my forehead in clear letters
clear as writing on paper:
Like words penned on parchment
أَنتَyou فيin الحُبِّlove رَأسُchief of كُلِّevery مُحِبٍّlover
أَنتَ في الحُبِّ رَأسُ كُلِّ مُحِبٍّ
لاnot شَفاكَheal you الإِلَهُGod مِمّاof what تُقاسيyou endure
لا شَفاكَ الإِلَهُ مِمّا تُقاسي
In love, you are the chief of all lovers;
You are in love the chief of all lovers
may God not heal you of what you endure.
May God not heal you of what you suffer
Sol 6.1