تَسَلَّيتُمُyou have ceased longing عَنيfor me وَلَمand have not أَسلُI cease longing عَنكُمُfor you
تَسَلَّيتُمُ عَني وَلَم أَسلُ عَنكُمُ
وَلاand no عاقَنيhas hindered me ياO مُنيَتيmy heart’s desire عَنكَfrom you عائِقُobstacle
وَلا عاقَني يا مُنيَتي عَنكَ عائِقُ
You have ceased longing for me, but I have not ceased longing for you;
Nor has any obstacle kept me from you, O my heart’s desire.
وَكَيفَand how سُلُوّيmy ceasing to long عَنكَfor you ياO مَنthe one who بِكَفِّهِin his palm
وَكَيفَ سُلُوّي عَنكَ يا مَن بِكَفِّهِ
حَياتيmy life لَهُhe has غادٍa morning visitor عَلَيَّto me وَطارِقُand a night visitor
حَياتي لَهُ غادٍ عَلَيَّ وَطارِقُ
And how could I cease longing for you, O you in whose palm
My life lies, and whose visitors come to me morning and night?
Sol 6.1