أُداري الناسَ عَمّا بي

أُداري الناسَ عَمّا بي

وَأُخفيهِ فَما يَخفى

وَأُخفيهِ فَما يَخفى

I hide from people what ails me,

And I conceal it, yet it is not hidden.

وَأَشتاقُ فَلا يَعل

وَأَشتاقُ فَلا يَعل

مُ إِلا اللَهُ ما أَلقى

مُ إِلا اللَهُ ما أَلقى

And I yearn—none knows

But God what I endure—

إِلى مَن زَيَّنَ اللَهُ

إِلى مَن زَيَّنَ اللَهُ

بِهِ في عَينِيَ الدُنيا

بِهِ في عَينِيَ الدُنيا

For the one through whom God

Has beautified the world in my eyes;

وَمَن أَهدى لِيَ العَتبَ

وَمَن أَهدى لِيَ العَتبَ

فَأَهدَيتُ لَهُ العُتبى

فَأَهدَيتُ لَهُ العُتبى

And who made me a gift of reproach,

So I made him a gift of amends.

إِذا ما غَضِبَ العاشِ

إِذا ما غَضِبَ العاشِ

قُ فَالغايَةُ أَن يَرضى

قُ فَالغايَةُ أَن يَرضى

When the lover grows angry,

The aim is that he be appeased.

أَلا مَن يَرحَمُ الظَمآ

أَلا مَن يَرحَمُ الظَمآ

نَ يَستَسقي فَلا يُسقى

نَ يَستَسقي فَلا يُسقى

Ah, who will pity the thirsty one,

Who asks for water but is given none?