أَلَم تَعلَمي يا فَوزُ أَنّي مُعَذَّبُ

أَلَم تَعلَمي يا فَوزُ أَنّي مُعَذَّبُ

بِحُبِّكُمُ وَالحَينُ لِلمَرءِ يُجلَبُ

بِحُبِّكُمُ وَالحَينُ لِلمَرءِ يُجلَبُ

Did you not know, O Fawz, that I am tormented

by love for you—and doom is brought upon a man?

وَقَد كُنتُ أَبكيكُم بيَثرِبَ مَرَّةً

وَقَد كُنتُ أَبكيكُم بيَثرِبَ مَرَّةً

وَكانَت مُنى نَفسي مِنَ الأَرضِ يَثرِبُ

وَكانَت مُنى نَفسي مِنَ الأَرضِ يَثرِبُ

I once wept for you in Yathrib,

and of all the earth, Yathrib was my soul's desire.

أُؤَمِّلُكُم حَتّى إِذا ما رَجَعتُمُ

أُؤَمِّلُكُم حَتّى إِذا ما رَجَعتُمُ

أَتاني صُدودٌ مِنكُمُ وَتَجَنُّبُ

أَتاني صُدودٌ مِنكُمُ وَتَجَنُّبُ

I cherished hopes of you until, when you returned,

rejection and avoidance came to me from you.

فَإِن ساءَكُم ما بي مِنَ الضُرِّ فَاِرحَموا

فَإِن ساءَكُم ما بي مِنَ الضُرِّ فَاِرحَموا

وَإِن سَرَّكُم هَذا العَذابُ فَعَذِّبوا

وَإِن سَرَّكُم هَذا العَذابُ فَعَذِّبوا

If the suffering I bear grieves you, then have mercy;

and if this torment pleases you, then torment me.

فَأَصبَحتُ مِمّا كانَ بَيني وَبَينَكُمُ

فَأَصبَحتُ مِمّا كانَ بَيني وَبَينَكُمُ

أُحَدِّثُ عَنكُم مَن لَقيتُ فَيَعجَبُ

أُحَدِّثُ عَنكُم مَن لَقيتُ فَيَعجَبُ

So now, because of what passed between me and you,

I tell whomever I meet about you, and he marvels.

وَقَد قالَ لي ناسٌ تَحمَّل دَلالَها

وَقَد قالَ لي ناسٌ تَحمَّل دَلالَها

فَكُلُّ صَديقٍ سَوفَ يَرضى وَيَغضَبُ

فَكُلُّ صَديقٍ سَوفَ يَرضى وَيَغضَبُ

Some people have said to me, 'Bear her coyness;

for every friend will be pleased and will grow angry.'

وَإِنّي لَأَقلى بَذلَ غَيرِكِ فَاِعلَمي

وَإِنّي لَأَقلى بَذلَ غَيرِكِ فَاِعلَمي

وَبُخلُكِ في صَدري أَلَذُّ وَأَطيَبُ

وَبُخلُكِ في صَدري أَلَذُّ وَأَطيَبُ

And I truly detest another's generosity—know this—

and your withholding is sweeter and more pleasing within my breast.

وَإِنّي أَرى مِن أَهلِ بَيتِكِ نُسوَةً

وَإِنّي أَرى مِن أَهلِ بَيتِكِ نُسوَةً

شَبَبنَ لَنا في الصَدرِ ناراً تَلَهَّبُ

شَبَبنَ لَنا في الصَدرِ ناراً تَلَهَّبُ

And I see women from your household

who have kindled in our breast a blazing fire.

عَرَفنَ الهَوى مِنّا فَأَصبَحنَ حُسَّداً

عَرَفنَ الهَوى مِنّا فَأَصبَحنَ حُسَّداً

يُخَبِّرنَ عَنّا مَن يَجيءُ وَيَذهَبُ

يُخَبِّرنَ عَنّا مَن يَجيءُ وَيَذهَبُ

They recognized our love and grew envious,

telling of us to everyone who comes and goes.

وَإِنّي اِبتَلاني اللَهُ مِنكُم بِخادِمةٍ

وَإِنّي اِبتَلاني اللَهُ مِنكُم بِخادِمةٍ

تُبَلِّغُكُم عَنّي الحَديثَ وَتَكذِبُ

تُبَلِّغُكُم عَنّي الحَديثَ وَتَكذِبُ

And God has tried me through a maid of yours,

who relays news of me to you and lies.

وَلَو أَصبَحَت تَسعى لِتوصِلَ بَينَنا

وَلَو أَصبَحَت تَسعى لِتوصِلَ بَينَنا

سَعِدتُ وَأَدرَكتُ الَّذي كُنتُ أَطلُبُ

سَعِدتُ وَأَدرَكتُ الَّذي كُنتُ أَطلُبُ

And if she began striving to bring us together,

I would be happy and attain what I had sought.

وَقَد ظَهَرَت أَشياءُ مِنكُم كَثيرَةٌ

وَقَد ظَهَرَت أَشياءُ مِنكُم كَثيرَةٌ

وَما كُنتُ مِنكُم مِثلَها أَتَرَقَّبُ

وَما كُنتُ مِنكُم مِثلَها أَتَرَقَّبُ

Many things have come to light from you,

and I had never expected their like from you.

عَرَفتُ بِما جَرَّبتُ أَشياءَ جَمَّةً

عَرَفتُ بِما جَرَّبتُ أَشياءَ جَمَّةً

وَلا يَعرِفُ الأَشياءَ إِلا المُجَرِّبُ

وَلا يَعرِفُ الأَشياءَ إِلا المُجَرِّبُ

From what I have experienced, I have learned many things;

and none knows things but one who has experienced them.

وَلي يَومَ شَيَّعتُ الجِنازَةَ قِصَّةٌ

وَلي يَومَ شَيَّعتُ الجِنازَةَ قِصَّةٌ

غَداةَ بَدا البَدرُ الَّذي كانَ يُحجَبُ

غَداةَ بَدا البَدرُ الَّذي كانَ يُحجَبُ

And I have a tale from the day I followed the bier,

the morning the full moon that had been veiled appeared.

أَشَرتُ إِلَيها بِالبَنانِ فَأَعرَضَت

أَشَرتُ إِلَيها بِالبَنانِ فَأَعرَضَت

تَبَسَّمُ طَوراً ثُمَّ تَزوي فَتَقطِبُ

تَبَسَّمُ طَوراً ثُمَّ تَزوي فَتَقطِبُ

I signaled to her with my fingertips, and she turned away,

smiling one moment, then drawing her face tight and frowning.

غَداةَ رَأَيتُ الهاشِميَّةَ غُدوَةً

غَداةَ رَأَيتُ الهاشِميَّةَ غُدوَةً

تَهادى حَوالَيها مِنَ العينِ رَبرَبُ

تَهادى حَوالَيها مِنَ العينِ رَبرَبُ

That morning I saw the Hashimite woman, early in the day,

a herd of wide-eyed antelopes swaying gracefully around her.

فَلَم أَرَ يَوماً كانَ أَحسَنَ مَنظَراً

فَلَم أَرَ يَوماً كانَ أَحسَنَ مَنظَراً

وَنَحنُ وُقوفٌ وَهيَ تَنأى وَنَندُبُ

وَنَحنُ وُقوفٌ وَهيَ تَنأى وَنَندُبُ

I had never seen a day more beautiful to behold,

as we stood, while she drew away and we lamented.

فَلَو عَلِمَت فَوزٌ بِما كانَ بَينَنا

فَلَو عَلِمَت فَوزٌ بِما كانَ بَينَنا

لَقَد كانَ مِنها بَعضُ ما كُنتُ أَرهَبُ

لَقَد كانَ مِنها بَعضُ ما كُنتُ أَرهَبُ

Had Fawz known what had passed between us,

she would surely have done some of what I feared.

أَلا جَعَل اللَهُ الفِدا كُلَّ حُرَّةٍ

أَلا جَعَل اللَهُ الفِدا كُلَّ حُرَّةٍ

لِفَوزِ المُنى إِنّي بِها لَمُعَذَّبُ

لِفَوزِ المُنى إِنّي بِها لَمُعَذَّبُ

Ah, may God make every free woman a ransom

for Fawz, my heart's desire; I am truly tormented by her.

فَما دونَها في الناسِ لِلقَلبِ مَطلَبٌ

فَما دونَها في الناسِ لِلقَلبِ مَطلَبٌ

وَلا خَلفَها في الناسِ لِلقَلبِ مَذهَبُ

وَلا خَلفَها في الناسِ لِلقَلبِ مَذهَبُ

For among people the heart has no goal short of her,

nor among people any path beyond her.

وَإِن تَكُ فَوزٌ باعَدَتنا وَأَعرَضَت

وَإِن تَكُ فَوزٌ باعَدَتنا وَأَعرَضَت

وَأَصبَحَ باقي حَبلِها يَتَقَضَّبُ

وَأَصبَحَ باقي حَبلِها يَتَقَضَّبُ

Even if Fawz has kept us far away and turned aside,

and what remains of her cord is breaking apart,

وَحالَت عَنِ العَهدِ الَّذي كانَ بَينَنا

وَحالَت عَنِ العَهدِ الَّذي كانَ بَينَنا

وَصارَت إِلى غَيرِ الَّذي كُنتُ أَحسَبُ

وَصارَت إِلى غَيرِ الَّذي كُنتُ أَحسَبُ

and she has forsaken the pledge that was between us,

and become other than I had imagined,

وَهانَ عَلَيها ما أُلاقي فَرُبَّما

وَهانَ عَلَيها ما أُلاقي فَرُبَّما

يَكونُ التَلاقي وَالقُلوبُ تَقَلَّبُ

يَكونُ التَلاقي وَالقُلوبُ تَقَلَّبُ

and she cares little for what I suffer—yet perhaps

reunion will come, and hearts do change.

وَلَكِنَني وَالخالِقِ البارئِ الَّذي

وَلَكِنَني وَالخالِقِ البارئِ الَّذي

يُزارُ لَهُ البَيتُ العَتيقُ المُحَجَّبُ

يُزارُ لَهُ البَيتُ العَتيقُ المُحَجَّبُ

Yet I—by the Creator, the Maker, for whom

the ancient, veiled House is visited—

لَأَستَمسِكَن بِالوُدِّ ما ذرَّ شارِقٌ

لَأَستَمسِكَن بِالوُدِّ ما ذرَّ شارِقٌ

وَما ناحَ قُمريٌ وَما لاحَ كَوكَبُ

وَما ناحَ قُمريٌ وَما لاحَ كَوكَبُ

will surely hold fast to love as long as the sun rises,

and as long as a turtledove mourns and a star shines.

وَأَبكي عَلى فَوزٍ بِعَينٍ سَخينَةٍ

وَأَبكي عَلى فَوزٍ بِعَينٍ سَخينَةٍ

وَإِن زَهِدَت فينا نَقولُ سَتَرغَبُ

وَإِن زَهِدَت فينا نَقولُ سَتَرغَبُ

And I will weep for Fawz with an eye hot with tears;

and though she has no desire for us, we say, 'She will yet desire us.'

وَلَو أَنَّ لي مِن مَطلَعِ الشَمسِ بُكرةً

وَلَو أَنَّ لي مِن مَطلَعِ الشَمسِ بُكرةً

إِلى حَيثُ تَهوي بالعَشِيِّ فَتَغرُبُ

إِلى حَيثُ تَهوي بالعَشِيِّ فَتَغرُبُ

Even if I possessed, from where the sun rises at dawn

to where it descends at evening and sets,

أُحيطُ بِهِ مُلكاً لِما كانَ عِدلَها

أُحيطُ بِهِ مُلكاً لِما كانَ عِدلَها

لَعَمرُكِ إِنّي بِالفَتاةِ لَمُعجَبُ

لَعَمرُكِ إِنّي بِالفَتاةِ لَمُعجَبُ

a realm wholly in my grasp, it would not equal her.

By your life, I am truly captivated by the maiden.