دُموعُ عَيني تَسبُقُ الطَرفا

دُموعُ عَيني تَسبُقُ الطَرفا

أَجهَدُ أَن تَخفى فَما تَخفى

أَجهَدُ أَن تَخفى فَما تَخفى

The tears of my eye outpace my glance.

My teardrops outpace my glances

I strive to keep them hidden, yet they will not stay hidden.

I struggle to hide them but they won’t hide

وَكَيفَ يَخفى وَجدُ ذي صَبوَةٍ

وَكَيفَ يَخفى وَجدُ ذي صَبوَةٍ

لَم يَترُكِ الدَهرُ لَهُ إِلفا

لَم يَترُكِ الدَهرُ لَهُ إِلفا

And how can the yearning of one in love be hidden,

And why would they hide when passion dwells

when time has left him no companion?

In one whom time has left no respite