Poems
- أبدا وصد حيا براسهHis life was always filled with integrity
- أبرق نراه أم سنا الصبح حاضرIs it lightning we see, or is the dawn's radiance here?
- أتاني الكتاب فأحياThe letter came to me and revived the
- أتت مثل خوط البان تهتز أو أرقىShe came, swaying like a slender moringa bough—or more graceful still.
- أخا الانس هل أبصرت صبا مولعاO brother in fellowship, have you seen an enraptured lover
- اخا السرور فقم وادن لروضتناO brother of joy, rise and draw near to our garden.
- أخالك ذا عزم هو الصارم الخالEnglish translation unavailable
- أخلاي أن الشوق هبت نواسمهMy friends, the breezes of longing have stirred,
- أخو الصبابة يعلمThe companion of longing knows
- إذا صد الحبيب فلا عتابIf the beloved turns away, let there be no reproach,
- أراك سخي الدمع طال بك الأمرI see you lavish with tears; your ordeal has lasted long.
- أرج الصبابة من ثنائك عارفThe fragrance of longing is scented by praise of you;
- اسم المهفهف الذيThe name of the slender beloved to whom
- أسناء برق لاح أمIs it the radiance of lightning that shone, or
- أشكو إلى الله ما لاقيت منI complain to God of the burning anguish I endured
- أشكو إلى الله ما لاقيت من حرقI complain to God of the burning anguish I endured
- أشكو إليك الذي ألاقيI complain to you of what I suffer
- أضحى النبيه أخو البراعة صامتاThe discerning man, endowed with skill, has fallen silent,
- أضحى الهناء جميلا في تلاقيناJoy became beautiful in our meeting.
- أفدي الذي بلحاظه وجبينهI would give my life for him who, with his glances and brow,
- أفديه ظبيا سندسي غلائلI'd give my life for him—a gazelle in robes of silk,
- أقبلت تنثني بأعدل قامهShe approached, swaying with the most well-proportioned figure,
- أقبلت تنجلي وتسحب ذيلاShe approached, coming into view and trailing a train,
- أقبلت تنجلى وفي الخد شامهShe came forth, unveiling herself, a mole upon her cheek,
- أقبلت تنجلي وفي معطفيهاShe came forth, revealing herself, and around her sides
- أقول لظبي ساحر الطرف قد غداI say to a gazelle with an enchanting gaze, who has begun
- ألا أيها الخل المودع مغرماAh, dear friend who leaves behind one consumed by love,
- ألا ايها المولى البشير إلى الملاLo, O lord Bashir, heralding to the assembly
- ألا حيي بكاسك واستنيريCome, salute with your cup, and seek light
- الا دع يا ابن كلثوم فخاراCome, son of Kulthum, give up your boasting
- إلا ربما جاد الزمان وأنعماAh, perhaps time was generous and bestowed its favors.
- إلا ربما زار الملاح وربماExcept that sometimes the beauties visited, and sometimes
- ألا فاسجدوا في مسجد ضاء نورهBehold, prostrate yourselves in a mosque whose light has shone,
- ألا يا حبذا يوم بواديAh, how lovely a day in the valley
- الارب يوم زارني خطه الذيAh, many a day his handwriting came to visit me—
- الحرب إن باشرتهاWar—if you engage in it
- الحمد لله الذي قد حللاPraise to God, who has made lawful
- الخيل عزوفي صهواتها الشرفHorses are glory, and upon their backs is honor.
- الكسوس البدر قد زفت لمنزلهTo the home of Alexos, the full moon, has been led as a bride
- الله أكبر ليس الحسن في العربGod is greatest! Beauty is not among the Arabs.
- إلى الروم أصبو كلما أومض الخالTo Rum I yearn whenever the lightning flashes;
- إلى علياك تبتسم المعاليHigh honors smile upon your eminence,
- إلى مجدك العالي عبيدك قد أتىTo your lofty glory, your humble servant has come,
- إليك التهاني بنجلCongratulations to you on a son,
- إليك العدل قد ألقى اختيارهJustice has fixed its choice on you,
- أمن خدها الوردي افتنك الخالWas it the mole on her rosy cheek that bewitched you,
- إن البشير الذي جاد الزمان بهIndeed, Bashir, whom time has generously bestowed,
- إن البشير شهاب سعد زمانناIndeed, Bashir Shihab, the good fortune of our age,
- إن تصحب الناس فكن صابراIf you keep company with people, then be patient.
- إن ذا الخط كساه رونقاIndeed, this script was clothed in splendor
- إن كنت في روض الجنان ولم أرIf I were in the garden of Paradise and did not see
- أنرت أنرت الشرق يا خير ماجدYou illumined, you illumined the East, O best of noble men.
- انشا البشير بجوده لجيادهEnglish translation unavailable
- انشا البشير لدى الجياد مجدداBeside the steeds, Bashir built anew
- انشا الشهابي بشير الرضىBashir al-Shihabi, the esteemed, built
- انشا العلي بفضله دار العلىThe Most High, in His grace, built the abode of loftiness,
- أنشاه ذو المجد البشير مجدداThe glorious Bashir built it anew,
- أنشاه منشي العدل ذو الشرف الذيIt was established by the founder of justice, the man of honor who
- انظر إلى البركة الفيحاء في طربLook with delight upon the spacious pool;
- انظر إلى النهر كم أبدى لنا طرباLook at the river—how much delight it has revealed to us!
- إني سألت العلى هل في معالمهاIndeed, I asked Glory whether among her landmarks
- إني مدحت أكابرا وأسابراIndeed, I praised grandees and hawks,
- أهلا بخير صفاءWelcome to the finest purity,
- أهلا بمولود أتىBlessed is the newborn who came
- أيا ابن تريك قد تركت ذوي النهىO son of one who abandoned the forbidden,
- أيا ابن فؤادي والفؤاد له الحمدO son of my heart—and to the heart belongs praise—
- أيا ظبيتي دار الصفا هجتما الهوىO two gazelles of Dar al-Safa, you have stirred passion,
- أيا فاضلا حاكت معاني صفاتهO virtuous man, the meanings of whose qualities resembled
- أيا كاملا في ذاته وصفاتهO you, perfect in your essence and attributes,
- أيها الساقي أدرهاO cupbearer, pass it round.
- أيها الوالد إني بعدكمO father, in your absence I am
- باب بسعد بشيرهA gate—through its Bashir’s good fortune,
- باتت تعللني بلمس أناملAll night she soothed me with the touch of fingers,
- باح الفؤاد بسر كنت أخفيهThe heart disclosed a secret I had been hiding.
- بادر لأحسن مقصفHasten to the finest pleasure resort;
- بانوا فصار الجسم من بعدهمThey departed, and after them the body grew
- بخضاب قد زين الكف كفيBy the dye that has adorned the palm, hold back,
- بدا ينجلي تحت الغلالة والبردHe appeared, shining beneath the thin tunic and mantle:
- بدر مجد هل أم بدر سماHas a full moon of glory risen, or a full moon of heaven?
- بذي الفوارة الحسناء صالتAt this lovely fountain charged
- برزت تفاخر بالجبين الأقمرShe emerged, glorying in her moon-bright brow.
- بروحي بدورا بالحمى قد عهدتهاWith my soul I would ransom the full moons I once knew in the sanctuary,
- بروحي خويلا بين نهديك قد بداMy soul be ransom for a little mole that has appeared between your breasts.
- بروحي من أجفانها قد فتننيWith my soul I would ransom her whose eyelids have bewitched me.
- بسم السرور فسرت الأحياءIn the name of joy, the neighborhoods rejoiced
- بشراك بالمجد يا من قد سما رتباGlad tidings of glory to you, O one who has risen in rank!
- بشراك يا مجد العلى بشراكاGlad tidings to you, O glory of the heights—glad tidings to you!
- بشراك يا من قد سما بصفاتهI congratulate you, O one who has risen with traits
- بشراكم يا آلنا بكرامةGlad tidings of honor to you, O our family!
- بعز حسن مهيبBy the glory of an awe-inspiring beauty,
- بعمامة سودا أتى رب السناWith a black turban came the master of glory
- بغربي قاعة الأنوار أمستOn the western side of the Hall of Lights, evening found
- بفؤادي أفدي نبيها ذكياWith my heart I would ransom a distinguished, intelligent man,
- بلبل يشدو ويصدحA nightingale sings and trills,
- بلغ الخليل المجد فيKhalil attained glory in
- بما نلت يا من قد تسامى محامداFor what you have attained, O you who have risen high in praiseworthy deeds,
- بمشرق القاعة الغراء قد طلعتAt the radiant hall’s eastern side have risen
- بمهجتي الرشأ المكحول ناظرهMy lifeblood for the fawn whose eye is kohl-darkened
- بناه سليمان الزمان الذي سماSuleiman of the age built it—he who rose high
- بني لابيلا بذا اللحد قد ثوىMy dear son Labella has come to rest within this grave—
- تاالله يا ظبيات الروم إن لعبتBy God, O gazelles of Rum, if the east wind has danced
- تتهنى يا أمير المجد فيMay you rejoice, O prince of glory, in
- تتهنى ياذا السنا والمعاليMay you rejoice, O bearer of radiance and lofty honors,
- تجلت لدينا في محاسنها مصرEgypt revealed herself to us in her beauty.
- تركت حبيبي لا عن قلىI left my beloved, not out of aversion,
- ترى عند أحباب بلبنان ختمواYou see, among loved ones in Lebanon, they sealed it,
- تمام عارضه وفاتن طرفهThe fullness of his cheek-down and the bewitching charm of his gaze
- ثوى البحري اندراوس ترب لحدAndraos al-Bahri lay at rest, a grave’s companion.
- جاء سرو فقلت هذا سرورA cypress came, so I said: this is joy,
- جاء يثني عطفه الميدHe came, his sway bending his waist,
- جاءت الأفراح بالبشرى علىJoyous tidings herald the glad news
- جاءت تلوح وحبها وافى السندShe came gleaming, love for her fully attested.
- جاءت تميس وقدها الخطارShe came swaying, her figure swaying proudly,
- جالت بخلات القصير أسابرHawks ranged through the open lands of al-Qusayr;
- جد وحدث عن العيون الكحالBe generous, and tell of kohl-dark eyes,
- جدي ووجدي برى جسمي انعطافهماMy zeal and my longing have worn my body away through their inclination
- جرى الصفاء بفوار الهنا العذبAl-Safa (Purity) flowed from the fountain of sweet bliss,
- جرى الصفاء فأحيى القلب منهلهPurity flowed, and its spring revived the heart.
- جرى الصفاء فأروىAl-Safa flowed and quenched
- جرى في لساني ذكرها فتخبلتHer name ran over my tongue, and I lost my wits.
- جعلت اسم الذي أهوى مصاناI have kept the name of the one I love concealed
- جمالك ليس يمنعه قناعNo veil can hide your beauty,
- حتى الأسابر إذ هزت بفاقعةEven the hawks, when with a thunderous crack they brandished
- حذار حذار أخي الشجنBeware, beware, my dear brother, of sorrow.
- حسن اهتزاز غصون السرو هيمنيThe beautiful swaying of the cypress boughs enraptured me,
- حكم المنية سهم والورى عرضDeath's decree is an arrow, and humankind its target;
- حي الإله أمير نارب الندىMay God bless our emir, lord of bounty.
- حي دارا للمعاليAlive is the abode of glories
- حي ربا حمص البهية إنهاSalute the heights of the radiant one’s domain, for she is
- حي ضريحا ضم بحري الذكاSalute a tomb that holds the brilliant Bahri,
- حيا الحيا لحدا ثواه جرجسMay rain bless the grave where Jirjis rests,
- حيا الحيا لحدا ثوته درةMay rain greet a grave in which a pearl lay,
- حيوا محاسن قاعةHail the beauties of a hall,
- حيى الإله بشيرنا المولى الذيMay God bless our Bashir, the lord whose
- خطرت تفتر عن الجوهرShe glided past, her smile revealing jewels.
- خليلي جروح القلب شتىMy two friends, the heart's wounds are manifold.
- خود من الترك قد صالت على العربA beauty from the Turks has come to the Arabs
- خود من الروم في أعطافها لينA maiden of the Rūm, with softness in her curves;
- خولتي الوصف اشتياقا إلى[Opening word unclear] the description, out of longing, until
- دار بناها الشهابيA house built by al-Shihabi,
- دار شهاب بشيرهاThe house of Shihab, whose Bashir
- داوي الحشاشة راشفاEnglish translation unavailable
- دع عنك جيرون لقد فاتهLeave Jayrun aside: it has been surpassed
- دع عنك يوم عو يرض وانظر إلىLeave aside the day of ʿAw Yirḍ, and look to
- ديار تباهت بالكحيل عيونهاA mansion whose eyes gloried in al-Kuḥayl;
- ديار تسامى المجد في باب عزهاDwellings where glory rose high at the gate of their honor.
- راقت لعينيك يوم البين دمياطDamietta delighted your eyes on the day of parting,
- راو لمية بالقمراء دانيةA narrator for Mayya, nearby in the moonlight [wording unclear];
- ربع التهاني بالمسرة زاهيThe abode of congratulations is radiant with joy
- ربى العلياء ضاءت إذ تهنتThe hills of glory shone as they rejoiced
- رشف المجد بالمسرة كاسهGlory sipped its cup with joy.
- رعى الله أوصافا بفضلك شمتهاGod has granted you virtues that I have perceived
- رعى الله ربعا زاد فيه سرورهMay God preserve an abode where its joy has grown,
- رعى الله مصرا إن مصرا لجنةMay God protect Egypt, for Egypt is truly a paradise.
- رعى الله منشيها ولا فض فاههMay God preserve its composer, and may his mouth never be broken.
- رفقا بأسيرك يا أسماBe gentle with your captive, Asma.
- رويدك بالهوى يا خير شادنBe gentle in love, O finest young gazelle!
- زارت فكان بأمر الله اسراهاShe visited, and by God's command came her journey by night.
- زند الاسى بين الجوانح قد ورىSorrow's firestick has struck fire between the ribs,
- ساقي المدام فزند الشوق قد قدحاO cupbearer of wine, for longing's fire-stick has struck sparks.
- سالت الحب عن خال مقيمI asked Love about a beauty mark abiding
- سألت القلب لما فر منيI asked my heart, when it fled from me:
- سألت بديع النظم لما تمثلتI asked the master of wondrous verse, when there appeared
- سالت مأسورة قامت مخاصمةI asked a smoking pipe that had risen to quarrel
- سبيل جرى فيه الصفاء وقد غداA fountain through which purity flowed, and which has come
- سد مقاما وعزة وكمالاBe preeminent in station, honor, and perfection,
- سرى النسيم بعرف من ربي الطللThe breeze drifted by night with fragrance from the hills of the ruins,
- سعد العلياء جلا ثغراHigh glory's good fortune has unveiled a smile,
- سقى غيث الرضى المدرار لحداMay the copious rain of divine favor water a grave,
- سقى يا بن جاويش ضريح رحمةMay your tomb, O son of Jawish, be showered with mercy
- سقيت غيث الرضى يا لحد مندرجHe watered the plant of contentment, O how much it grew
- سقيت ندى الغفران يا لحد يوسفMay you be watered with the dew of forgiveness, O tomb of Yusuf,
- سل البان هل مرت عليه النوافحAsk the moringa whether wafting breezes have passed over it
- سل الخطي والبيض الصقالاAsk the spears of al-Khatt and the polished white blades;
- سل سبيلا لتسقي سلسبيلاAsk for a path, that you may give a draught of Salsabil,
- سلا ظبية الوعساء أين يمينهاAsk, you two, the gazelle of the soft sands: where is her oath?
- سلام عليكم من محب متيمPeace be upon you from a lovesick lover,
- سلبت فوادي ظبيةA gazelle has stolen my heart
- سلت أسابرة البزاة مخالباThe hunting hawks unsheathed their talons
- سمت ببشيرها دارA house rose high through its Bashir,
- سهم المنية أنى جئت قانصةArrow of death, how did you come to hunt
- شجا القلب تذكار الأحبة والحمىThe memory of loved ones and the cherished abode saddened the heart,
- شفاك الله من ضعف وسقمMay God heal you of weakness and sickness,
- صابر على الأخطار في طلب العلىBear dangers patiently in pursuit of eminence.
- صاح قد وافى الصفا يروي الظماFriend, al-Safa has arrived to quench thirst
- صاح وافى داعي الهناء يشيرFriend, the herald of felicity has arrived, beckoning
- صدحت على غصن السرور قماريMy turtledoves sang upon the branch of joy,
- صدحت ورق الهنا لما أضاThe doves of joy sang when there shone
- صفات رشيد قد تسامت محامداRashid’s virtues have soared to the loftiest heights of praise;
- طاف الحباب على حميا الكاسBubbles floated on the cup's heady wine
- طردت سرح الكرى في حبه فسرىI drove away the herd of slumber for love of him, so it journeyed by night.
- طفل السرور من الصهباء مولودThe child of joy is born of tawny wine.
- ظبي بلبنان قد سلت لواحظهA gazelle in Lebanon—his glances have unsheathed
- ظبي لطليان قد اربت محاسنهA gazelle of the Italians—his charms have indeed surpassed
- ظبي من الروم قد قالت محاسنهA gazelle from the Rum—his charms have declared:
- عبد أتى للباب يرجو الأذن منA servant came to the door, seeking leave from
- عبير ثنا عبد الحميد يد الزهرThe fragrance of praise for Abd al-Hamid—the blossoms’ hand
- عج إلى منزل قصفTurn aside to an abode of revelry,
- عج بالديار وحي ذاك المعهداTurn aside at the dwellings, and salute that familiar abode;
- عج لميزاب سرور قد غداA joyous celebration has arrived in Mizab
- عجبا لدهري كيف أصبح ناظراI marvel at my fate—how it has come to gaze
- عجبت للبلبل المفتون حيث غداI marvelled at the lovestruck nightingale, how it became
- عذبت قلبي بالتجنيYou tormented my heart with unjust cruelty.
- عرج على حوض به طاف الصفاI stopped by a pond, clear as can be
- عقارب صدغه لدغت فواديThe scorpions of his temple stung my heart.
- عقود جمان ما أرى أم قلائدAre those strings of pearls I see, or necklaces,
- عن الموصل الحدباء قد جاء مخبرMy informant has brought me word of Mosul, the Humpbacked:
- عوفي الندى والمجد والأدبGenerosity, glory, and refinement have recovered,
- عيد به قمر السعادة زاهرA festival in which the moon of happiness shines,
- عيد عليك بكل خير مقبلA festival approaches you with every blessing,
- غدر الزمان واظهر التفنيداTime betrayed and laid folly bare,
- غدوت متيما وصبا فواديI have grown lovestruck, and my heart has fallen in love
- فانزل بحضرة يونسSo lodge in the presence of Yunus;
- فإني وإن غبتم وشط مزاركمThough absent, your memory
- فتاة الحال عن علم وفضلA girl of beauty, knowledge and grace
- فتنت بكاتب ديوان شعرI was enchanted by a writer of a collection of verse.
- فدر التهاني أرانا طالعا حسناThe full moon of congratulations showed us an auspicious rising,
- فز برشف الانس من صافي سناGain a sip of delight from the pure radiance
- فما منهم سوى جواد بذلNot one among them but is generous with his wealth,
- فؤاد أخي الحب المبرح لم يزلThe heart of the companion of agonizing love has never ceased
- في سفح بيت الدين قد دفق الصفاAt the foot of Beiteddine, al-Safa has gushed forth,
- في يوم قلعة جندلOn the day of Qalʿat Jandal,
- قارن البدر بالمسرة شمساThe full moon has joined a sun in joy,
- قالت وقد جاذبتها وتمنعتShe said, as I tugged at her and she resisted,
- قالت وقد رنحت بالتيه قامتهاShe said, swaying her figure with pride:
- قالوا بحاجب من صابيتها أثرThey said: There is a mark on the eyebrow of the woman I wooed.
- قالوا حبيبك محصوب فقلت لهمThey said, “Your beloved has measles,” so I said to them:
- قالوا معذبك الذيThey said, “Your tormentor, who
- قامت تعاتبني على هجرانهاShe rose to reproach me for abandoning her—
- قبل مطالع بيعة ميمونةKiss the dawnings of a blessed church;
- قبلته مذ زاد وجد غراميI kissed him when my love's longing grew,
- قد أشهرت تحت حواريت بيض ظباBeneath white ḥawārīt [unclear], blades have been unsheathed
- قد حاكت الأعداد روض فوائدThe numbers have mirrored a garden of benefits,
- قد كان صاحب هذا اللحد ذا شرفThe occupant of this grave was indeed a man of honor,
- قد كنت اسمع عنكم كل نادرةI had heard every marvel about you,
- قد نلت أشرق عقلYou have attained the brightest intellect.
- قسما لقد طار الفواد تشوقاI swear, the heart has flown in longing
- قلت للخمر الذي في فمهI said to the wine in his mouth,
- قلت للظبي الذي وجنتهI said to the gazelle whose cheek
- قلت للنحوي الذي فاق الظباI said to the grammarian who surpassed the gazelles,
- قمر بأفلاك الخدورِA moon amid the spheres of curtained chambers,
- قوم لهم حسن الوفا شيمةA people whose hallmark is beautiful fidelity.
- قوم لهم كل فضل نسبة وغدتA people to whom every merit is kin; and now
- كانت قرنفلة بيضاء مشرقةShe was a radiant white carnation,
- كحلت بالسحر وبالدعجShe was kohled with magic and deep darkness—
- كرت على علف أسابرنا ومنOur hawks swooped upon their prey, and from
- كفاني إن الشوق أضرم مهجتيEnough for me—longing has set my heart ablaze,
- كفوا اللواحظ عن صب أخي تلفWithhold your glances from a lovesick man, a companion of ruin,
- كفي فإن سحاب الجفن قد وكفاCease, for the cloud of my eyelid has poured rain.
- كلفت بناطق بالشين سيناI was enchanted by one whose name begins with "sh"
- كم اكتم الوجد والأجفان تعلنهHow often I conceal my longing, while my eyelids reveal it,
- كم فاز بالوصل من خود وكاس طلاHow often have a maiden’s embrace and a cup of wine been won
- كن في أمورك مثل الماء ممتزجاIn all your affairs, be like water, blending
- لا تزدري يا عاذلي بمهفهفDo not scoff, O my reproacher, at a slender-waisted youth,
- لا تكن كالخمر أعطت لونهاDo not be like wine, which gave its color
- لا زلت اسمع عن مهدي الورى خبراI have never ceased hearing tidings of Mahdi of humankind;
- لا زلت بالورد مفتونا مدى زمنيMay I remain enamored of the rose throughout my life;
- لا والمحيا وصباح الجبينNo—by your face and the dawn of your brow,
- لا وعينيك والجبين وجيدكNo—by your eyes, your brow, and your neck—
- لا ينفعنّ الفتى إلا سريرتهNothing shall benefit a young man but his inner character,
- لا يوم طي ولا يوم البسوس ولاNeither the day of Tayy, nor the day of al-Basus, nor
- لاح في مهد المعالي والسناIn the cradle of high honors and radiance there shone
- لاح للأفراح بدرA full moon shone upon the festivities,
- لاق المدامة بالمسرة لاقيWelcome the wine with gladness—welcome it!
- لحاظك يا أخا البدرYour glances, O brother of the full moon,
- لحد به الحجار يوسف من غدتA tomb holds Yusuf al-Hajjar, for whom
- لحد به يافع حانت منيتهA grave holds a youth whose hour of death had come,
- لحد توسده فتىA grave that a young man took for his pillow;
- لحد ثواه ابن دلال التقى فغداA grave where the pious Ibn Dallal rests has become
- لحد ثواه علي كان خير فتىA grave where Ali rests—he was the finest young man,
- لحد ثوى فيه بدر العلم وا أسفاA grave wherein the full moon of knowledge rests—alas
- لديك الهنا يا أيها الماجد الذيYou have delight here, O glorious one whose
- لديك يا من قد سما رفعةYours, O you who have risen high in eminence,
- لعمرك يا أخا الأشواق أناBy your life, O brother of longings, a groan arose—
- لفرح الدين صفات سمتFarah al-Din has sublime qualities,
- لقد بلغ المعالي من تسامتIndeed, he attained the heights—the man through whom
- لقد جار الزمان عليّ حتىIndeed, time has wronged me so much that
- لقد جمع المعشوق قلبي بنونهIndeed, the beloved gathered my heart with his nūn.
- لقد زرت من أهوى وقد زار آخرIndeed I visited the one I love, and another had come;
- لقد شرفت إذ قبلت كفاI was ennobled when I kissed a hand
- لقد فتكت أسابرنا وأضحتOur sparrowhawks have indeed dealt death, and now
- لك التهاني بالزواج الحميدCongratulations to you on this blessed marriage,
- لك الرحمات يا لحدا ثواهMercies be yours, O grave where he rests,
- لك العلياء والشرف المفدىYou have the glory and prized honor
- لك الله من مولى به المجد قاسمGod bless you—what a patron, by whom glory swears
- لك الهنا بما قد حزته شرفاJoy be yours for the honor you have attained,
- لك الهنا يا من اضا في سماJoy be yours, O you who shone in the sky
- لك الهناء بنيل المجد والنعمCongratulations to you on attaining glory and blessings,
- لكل متيم في الحب حالEach love-stricken soul has its own state in love;
- لكل ملاء لاح سر علومكمFor every gathering, the secret of your knowledge shone forth,
- للصيد أنشاها الشهابيFor hunting, it was built by al-Shihā—
- للصيد فضل في ثمان فوائدHunting has eight benefits of merit
- للصيد فضل لدى أهل العلى ظهراHunting's merit is manifest among people of high station,
- للعلم انشاها الذي عم الورىFor learning he founded it—he who embraced humankind
- للعين من ألم الأحشاءِ عبراتFrom the pain deep within, the eye sheds tears;
- للمرء في حادثات الدهر آمالA man has hopes amid the vicissitudes of time.
- لله إبراهيم من منشدPraise be to God for Ibrahim—what a singer!
- لله أسبرة غراء قد جعلتGod be praised for a radiant hawk! Fashioned are
- لله أيام اللقاءHow wondrous the days of meeting,
- لله أيام اللقاء وحبذاDays of meeting are for Allah
- لله باب على القبلي متجهHow wondrous a gateway, facing toward the south!
- لله بستان أنس ساد مرتفعاHow wondrous a garden of delight, supreme and lofty,
- لله خير جراءةGod be praised—what a splendid hawk,
- لله دار غدت بالحسن مشرقةGod be praised for a house grown radiant with beauty,
- لله در طيور الصيد كم فتكتHow splendid, by God, are the hunting birds—how often they have slain
- لله سرب ظبا سارقنني نظراGod bless the herd of gazelles that stole glances at me
- لله صب غدا بالرسم منشغفاHow wondrous a lovesick lover, grown enamored of the image,
- لله فوار ماء كاللجين بداHow wondrous the fountain of water, appearing like silver,
- لله لله يوم في السفينة إذGod be praised, God be praised—what a day at al-Safina, when
- لله ما أبهي الحسين الذيHow splendid is al-Husayn—he who
- لله مجموع اشعار تقلبهHow wondrous a collection of poems, leafed through by
- لله منزل قصف قد سما شرفاWhat a splendid house of revelry, so exalted in honor!
- لله نعم مهذب باهت بهGod be praised—what a fine, cultivated man, in whom
- لله يوم بالشميسة ثانياGod has a day with the sun second time
- لله يوم بذي الفوار كم فتكتWhat a day at Dhu al-Fawwar! How much havoc was wrought
- لله يوم في الكنيسة التيBy God, what a day at the church where
- لما بدا بدر الجمال بعجبهWhen beauty’s full moon appeared in his pride,
- لما سألت الفضل عنWhen I asked Excellence about
- لهفي على تلك الكواسرMy sorrow for those birds of prey,
- لهفي على فتاكة غدرت بهاMy grief for a deadly huntress, betrayed by
- لو رأى تغلب وبكر بزاةHad Taghlib and Bakr seen hawks
- لو كل غانية تعطى لشهم علىIf every beauty were given to a gallant of high rank,
- لي حيلة فيمن ينم بأننيMy stratagem against a talebearer is that I
- ليس جفر الهباة يوم رهانJafr al-Habāh, on a day of racing, was not
- ليس حسن الخضاب زين كفيThe dye’s beauty is not my palm’s adornment—
- ليلة بت اشكو الرشح من ضررOne night I spent complaining of the harm of a runny nose,
- ليلي وليلي نفى نومي اختلافهماMy night and Layla—their difference has banished my sleep;
- لئن غاب عن عيني أمين فضائلThough Amin, guardian of virtues, has vanished from my sight,
- ما بالها تبدي علي دلالهاWhy does she display her coquetry toward me?
- ما لذة المرء بالكاسات والوترA man's delight lies not in cups and strings,
- ما للمعالي تفيض الدمع مدراراWhat ails Eminence, pouring tears in torrents,
- ما نزهة المرء إن سادت به الرتبA man's diversion, if ranks are ennobled through him, is nothing
- ماست بلدن والأثيث تميمShe swayed with a supple shaft, her luxuriant hair full and perfect;
- ماست فازرت غصون البان بالميلSwaying, she rivaled the moringa boughs in their graceful bending.
- مجزوء الكاملThe name of him through whom
- محاسن غرفة الأفراح لاحتThe beauties of the chamber of joys appeared;
- مذ جئت اسلامبول شمت محاسناSince I came to Islambol, I have beheld beauties
- مذ غاب بدر جمالSince the full moon of beauty vanished
- مذ وسد الخد على كفهSince he pillowed his cheek upon his palm—
- مرحبا مرحبا بداعي التهانيGreetings, greetings to the one who brings congratulations
- مرحبا مرحبا بربة خالWelcome, welcome, lady of the beauty mark!
- مزاياك السنية قد تسامتYour exalted virtues have risen to the heights;
- مليك فؤادي هل يجوز بحبكمSovereign of my heart, is it right, given my love for you,
- من الأحبة أم من طيب ربعهمWas it from the beloved, or from their dwelling's fragrance
- من الروم الكرام بدا أميرFrom among the noble Greeks a prince appeared,
- من الصبابة تثني القد نيروزDoes Nayruz bend her figure from ardent longing
- من سفح لبنان أم من ذيل لبنانAre you from Lebanon’s slope, or from Lebanon’s skirts,
- من مجيري من قده السمهريWho will protect me from his spear-like stature,
- من مجيري من قده السمهري أوFrom a slender figure's thigh
- مولاي يا بحر الفضائل والندىMy lord, O sea of virtues and generosity,
- مولاي يا من قد سماMy lord, O one who has risen high
- نادت ذوابله في كفه عجباHe waved his hand in wonder,
- نال العلى داود والآن بداDawud attained the heights, and now has appeared
- ناولتها وردة فافتر مبسمهاI handed her a rose; her lips parted in a smile
- نجم الهنا والمجد اشرق في سماA star of joy and glory shone in the sky
- نجم من الشهب أضا مشرقاA star among the shooting stars shone radiant;
- نديمي إذا شاهدت مني خلاعةMy boon companion, if you see me yielding to abandon,
- نزه الطرف بمجرى بركةDelight the eye with the flow of a pool
- نزه فوادك ان حللت بمقصفRefresh your heart if you alight at a pleasure retreat,
- نزه لحاظك في محاسن بركةYour face is adorned with the beauty of a blessed oasis
- نسمات البان من العلمBreezes of moringa from the mountain
- نظرت فوار ماء زاد دافقهI saw a gushing fountain whose flow increases
- نعم نعم النمام ذو ضررYes, yes, the talebearer is harmful,
- نغم الأطيار على القضبThe birds’ song upon the boughs
- نهاديك يا نجل الفؤاد تهانياWe offer you congratulations, O son of the heart,
- هاجت رياح بالشمال تجولWinds arose, roaming through the north,
- هام الفؤاد بافرنجية جمعتThe heart was smitten with a Frankish woman who united
- هبت نسيمات السرورBreezes of joy arose
- هجرت ربعك لا بغضا ولا مللاI left your abode neither out of hatred nor boredom
- هذا سبيل رائقThis is a delightful fountain.
- هذا ضريح تقي كان ذا عملThis is the tomb of a pious man whose work
- هذي الديار ديار بيت الدينThese abodes are the abodes of Beiteddine;
- هناء لديكم والهناء بكم لناJoy be yours; and the joy we find through you
- هناء مديدا بدره يتوقدLong-lasting joy, its full moon blazing,
- هناك يا بدر الهنا منصبMay the office gladden you, O full moon of joy;
- هنيت يا بدر المحامد والثناBlessed are you, O full moon of every virtue and praise,
- هنيت يا شرف العلى وشريفهاCongratulations, O honor of the heights and their noble lord,
- هنيت يا صدر السعادة والعلىBlessed are you, O foremost in felicity and glory,
- هو الحب في العشاق ينفذ ما يقضيIt is love that, among lovers, enforces what it decrees.
- واحر قلباه من ظبيٍ أخي ميسAh, how my heart burns for a gracefully swaying gazelle!
- واخت الثريا بهجة واضاءةAnd, a sister to the Pleiades in splendor and radiance,
- وافى لبطرس نعم البكريوسف منTo Butrus came Yusuf, a fine firstborn, whom
- وافى يطوف بشمس كاسهHe came round bearing the sun of his cup—
- وافى يميس فاخجل الغصن الرطبHe came swaying, putting the supple bough to shame,
- وإن كانت بجوهرةAnd if it were with a jewel,
- وإيوان مجد برج ليث تخالهA palace of glory, a lion's towering heights
- وباقة زهر من أقاح منحتهاAnd a bouquet of daisy blossoms, bestowed upon me,
- وباقة زهر من مليك منحتهاA bouquet of flowers from Malik she was gifted
- وبستان زها شرفا وحسناAnd a garden shone with honor and beauty
- وجارية لطهماز ربيةAnd a slave-girl, a fosterling of Tahmaz,
- وذي دلال شجاني خاله وسباAnd a coy one—his beauty mark stirred my longing, and he captured
- ورب خرساء اضحت بعد لكنتهاAnd many a mute woman has become eloquent after her muteness
- ورد الكتاب مصرحا ومسطراThe letter arrived, plainly expressed and written out,
- ورد بخديك ظاهرA rose is visible upon your two cheeks;
- وردية الخد بالوردي قد خطرتRosy-cheeked and clad in rose-pink, she swept gracefully by,
- ورق التهاني الوافيهThe doves of abundant congratulations
- ورق التهاني بالمسرة ساجعهThe doves of congratulations coo with joy.
- وشادن تخجل الأقمار طلعتهAnd a young gazelle whose countenance puts the moons to shame
- وظبية حسن تيمتني بحبهاAnd a lovely gazelle enslaved me with love for her;
- ولا غرو أن زرق العيون قتلننيAnd no wonder blue-eyed women have slain me,
- ولازوردية تزهو بزرقتهاAnd an azure flower flaunts its blueness,
- ومليحة سبت النهى حركاتهاAnd a beauty whose movements captivated reason,
- ومهزوزة الأعطاف قد راق حسنهاAnd a woman of swaying form, whose beauty enchants,
- ويوم ذي مراجعةAnd a day of exchange
- ويوم فوق وادي القرن جالتAnd one day above Wadi al-Qarn there wheeled
- ويوم في الكنيسة التيAnd on a day in the church
- يا ابن الشريف الذي جأت فضائلهO son of the noble one whose virtues shine
- يا أهيفا جاء يسبيO slender one who came to captivate
- يا أيها لامولى الذي قد سمتO lord, whose glory has indeed lifted
- يا بدر علمِ ضاء في بدر العلىO full moon of learning, who shone in the full moon of glory,
- يا بشير السعود دم في هناءO Basheer al-Saud, your blood is happiness
- يا بشير السعود وافى محبO Bashir of good fortune, a lover has arrived.
- يا بشير العلى ويا خير مولىO Bashir of glory, and O finest patron,
- يا بيعة مشرقةO radiant church,
- يا حبذا حمص التيOh, how lovely is Homs, which
- يا حبذا يوم حواريت حيث مضىOh, how delightful was the day at Hawwarit, as it passed
- يا حبيبا قد راعه حر قلبO beloved, whom a heart's heat has frightened,
- يا حبيبا من بعده قد أبيناO beloved, after whom we have refused
- يا حلية الآداب فيO ornament of letters, in
- يا خليلا قد ضناني بعدهO friend whose absence has made me waste away,
- يا خليلا لم أكن عنه خليO friend, of whom I have never been free,
- يا دارة الانس التي قد زفهاO mansion of fellowship, now led forth as a bride
- يا در ثغر حبيبيO pearl of my beloved’s mouth,
- يا ديار الانس من وادي الطربO abodes of delight in the valley of rapture,
- يا ذا البشير الذي عمت مكارمهO Bashir, whose noble deeds have spread far and wide,
- يا ذا الخليل الذي في قوله ثقةO friend, whose word inspires trust,
- يا رب عفوا فإنيO Lord, pardon me, for I am
- يا رب ليل طويناه على قلقAh, many a night we passed in unease,
- يا رشيد العلى ويا خير صدرO Rashid of eminence, O best of chiefs,
- يا رعى الله معالي طبقةO, may God guard the lofty heights of this upper storey!
- يا ساكن القلب دع قول الوشاة ولاO dweller in the heart, disregard the slanderers’ words, and do not
- يا سالب النوم من عيني ما سلباO thief of sleep from my eyes—what plunder!
- يا سمي النبي رفقا بصبO namesake of the Prophet, be gentle with a lovesick man,
- يا سيبويه العالم الفرد الذيO Sibawayh, the peerless scholar who
- يا سيد العدل والإحسان زد شرفاO master of justice and benevolence, grow in honor.
- يا سيدا حزت من راحاته نعماO master, from whose palms I have received blessings,
- يا سيدا لاح نور الفضل منه لناO master, from whom the light of excellence has shone for us,
- يا سيدا نال من مجد ومن كرمO lord who has gained, through glory and generosity,
- يا شقيق الروح إنا لم نزلO brother of my soul, we have indeed remained
- يا صاحبي اطرباني في دجا سحرO my two companions, delight me in the darkness before dawn.
- يا صاحبي من الملام دعانيMy friend blamed me
- يا ظبية البان بين الرند والخزمO gazelle of the moringa, among the laurels and dragon trees,
- يا ظبية ألقى هواها إلىO gazelle whose love has cast into
- يا عارفا ساد العلى فضلهO Arif, whose excellence has ruled the heights,
- يا غائبا عن حبهO one absent from his beloved,
- يا فاضلا أهدى إلي قلائداO distinguished man who bestowed necklaces upon me,
- يا كريما سرى بأفق المعاليO noble one who traveled by night across the horizon of eminence,
- يا كليما قد كلم القلب منيO Kalim, who has wounded this heart of mine,
- يا لحد ميخائيل حياك الرضىO tomb of Michael, may favor greet you,
- يا لهف نفسي على القاقون من أسفOh, how my soul yearns for the partridge in sorrow
- يا لويلات تقضت باللقاO brief nights spent in reunion
- يا ليل يا ليل ما هلكO night, O night, no one has perished
- يا ماجدا أضحى خليل محامدO noble one, who has become a companion of virtues,
- يا ماجدا بلغ العلى بمحامدO noble man who attained the heights through praiseworthy deeds,
- يا ماكرين بصبO you who scheme against a lover—
- يا مري يا بنة طليان أعمدي نظراO Mary, O daughter of italians, pay attention
- يا مليك الفؤاد إن جفونيO sovereign of the heart, indeed my eyelids
- يا من أنزه عن شين محاسنهO you whose charms I deem free of blemish,
- يا من بروم من الدنيا نوال منىO you whose quest in this world is the fulfillment of desires,
- يا من بنور شهابه العليا تضيO you, by whose meteor’s light the heights shine,
- يا من عليك اتكاليO You on whom I rely,
- يا من له الآداب أحسن خلةO you, for whom the arts of adab are the finest trait,
- يا من له الآداب تسمو نسبةO you, by whose kinship letters are exalted,
- يا من له الصيد دأب وهو نزهتهO you for whom hunting is a habit and a recreation,
- يا من له روض الفؤاد مكانO you whose abode is the garden of the heart,
- يا من هو الشمس تأتينا أشعتهاO you who are the sun, whose rays reach us,
- يا من يغاث به وينعم بالنجاO you through whom one is aided and blessed with deliverance,
- يا مي صبك كم يبيت معذباO Mayy, how often your lovesick lover spends the night tormented!
- يا مي يا ظبية وادي اللوىO Mayy, gazelle of the Valley of al-Liwa,
- يا نائيا وفؤاد الصب مأواهO distant one, whose abode is the yearning lover's heart,
- يا نفس عدي عن الزلات وارتدعيO soul, turn away from missteps and restrain yourself.
- يا يوم بحفوفة والشهب هائلةO day of Bahfoufa, when the meteors were terrifying,
- يذكرني المغيب لقا حبيبSunset reminds me of meeting a beloved,
- يرق بدا ام ثغرك الجوهرHas lightning appeared—or your jewel-like mouth?
- يهنيك يا ذا المجد والافضالCongratulations to you, O possessor of glory and bounty,
- يهيجني التذكار عشقا ولوعةRemembrance stirs me to passion and burning anguish;
- يهيجني تذكار خل كما البدرThe memory of a friend like the full moon stirs me;
No poems found.