يا سمي النبي رفقا بصبّ

يا سمي النبي رفقا بصبّ

عبد حق ما رام شوقا سواكا

عبد حق ما رام شوقا سواكا

O namesake of the Prophet, be gentle with a lovesick man,

a true slave who, in longing, has sought none but you.

وفؤادي قد ذاب من حر بعد

وفؤادي قد ذاب من حر بعد

وحياتي يا مالكي بلقاكا

وحياتي يا مالكي بلقاكا

And my heart has melted from the heat of separation,

and my life, O my master, lies in meeting you.

انشقت النسيم إلّا لعلمي

انشقت النسيم إلّا لعلمي

يا حبيبي مؤرجا من شذاكا

يا حبيبي مؤرجا من شذاكا

Have I breathed the breeze except because I knew,

O my beloved, that it was fragrant with your scent?

يبعث السطور مني لتنبي

يبعث السطور مني لتنبي

عن أسير مقيد بهواكا

عن أسير مقيد بهواكا

It sends these lines from me to tell

of a captive bound by love for you.

نشرت الغرام علي احظى

نشرت الغرام علي احظى

ربّ يوم ببعض نور سناكا

ربّ يوم ببعض نور سناكا

I have made my passion known, hoping to gain

some day a little of the light of your radiance.

كم أنادي ولم تجب وتلبي

كم أنادي ولم تجب وتلبي

وفؤادي مولع بداكا

وفؤادي مولع بداكا

How often I call, yet you neither answer nor respond,

and my heart is enamored of your malady.

تداوي الفؤاد جد بكتاب

تداوي الفؤاد جد بكتاب

رب خط أراه فيما أراكا

رب خط أراه فيما أراكا

Heal the heart—be generous with a letter;

perhaps in a line I see, I shall see you.

شعري أتيت في ذا صدوداً

شعري أتيت في ذا صدوداً

أم بعاداً حاشاك حاشا علاكا

أم بعاداً حاشاك حاشا علاكا

I wonder: have you shown aversion in this,

or estrangement? Far be it from you, far from your nobility!

ان قلبي اضحى لذاتك دارا

ان قلبي اضحى لذاتك دارا

افترضى تلاف قلب حواكا

افترضى تلاف قلب حواكا

Indeed, my heart has become a home for your very self;

would you then accept the ruin of a heart that holds you?

إذا كنت راضيا بعذابي

إذا كنت راضيا بعذابي

يا منائي فحبذا لي رضاكا

يا منائي فحبذا لي رضاكا

If you are pleased with my torment,

O my heart's desire, then how welcome your contentment is to me!