ليلي وليلي نفى نومي اختلافهما

ليلي وليلي نفى نومي اختلافهما

على عذاب فؤادي حل أو رحلا

على عذاب فؤادي حل أو رحلا

My night and Layla—their difference has banished my sleep;

Whether night stays or departs, my heart is tormented.

وقد شجا كبدي الحرى افتراقهما

وقد شجا كبدي الحرى افتراقهما

بالطول والطول يا طولي لو اعتدلا

بالطول والطول يا طولي لو اعتدلا

And their divergence has pained my burning liver:

In length and bounty—O my good fortune, if only they were equal!

يجد بالطول ليلي كلما بخلت

يجد بالطول ليلي كلما بخلت

حوادث الحب ان تستعطف الأملا

حوادث الحب ان تستعطف الأملا

My night strives to lengthen whenever

Love’s vicissitudes refuse to coax hope.

وجاد بالطول مذ ضنت بلا سببٍ

وجاد بالطول مذ ضنت بلا سببٍ

بالطول ليلى وإن جادت به بخلا

بالطول ليلى وإن جادت به بخلا

And it has lavished length since she grew miserly without cause—

Layla, with her bounty; yet if she bestowed it, night grew miserly.