أشكو إليك الذي ألاقي

أشكو إليك الذي ألاقي

من الصبابة والفراقِ

من الصبابة والفراقِ

I complain to you of what I suffer

From ardent love and separation.

يا مفرداً بالجمال قلبي

يا مفرداً بالجمال قلبي

من بعد بعدك في احتراق

من بعد بعدك في احتراق

O you peerless in beauty, my heart

Has been aflame since your departure.

أمسى السهاد حليف عيني

أمسى السهاد حليف عيني

وفي الحشا لهبُ اشتياقي

وفي الحشا لهبُ اشتياقي

Sleeplessness has become my eye's companion,

And within my breast is the flame of my longing.

جُزيت يوم الوداع خيراً

جُزيت يوم الوداع خيراً

فأنت عندي أخو التلاقي

فأنت عندي أخو التلاقي

May you be well rewarded, O day of farewell,

For to me you are reunion's brother.

ففي اللقا والوداع كانت

ففي اللقا والوداع كانت

وسيلة الضم والعناق

وسيلة الضم والعناق

For in meeting and farewell lay

The means of clasping and embracing.