1. هناءً مديداً بدرهُ يتوقدُ

    وجدّا جديداً لم يزل يتجدد

    Long-lasting joy, its full moon blazing,

    and fresh good fortune, ceaselessly renewed.

  2. واقبل بالإقبال بدر محاسنٍ

    يميد بهِ من مائس القد املد

    And a full moon of beauty came, bringing good fortune,

    borne swaying by a supple, graceful figure.

  3. غزالٌ إذا ما اهتز بالعجب أو رنا

    تسابق فتكاً أسمرٌ ومهند

    A gazelle: when he sways with pride or casts a glance,

    a tawny spear and an Indian sword vie in deadly force.

  4. تعود نهب العاشقين قلوبهم

    وكل امرءٍ يصبو لما يتعود

    He is accustomed to robbing lovers of their hearts,

    and everyone yearns for what he is accustomed to.

  5. يجورُ على عشاقه وهو عادلٌ

    ويقسو على أهل الهوى وهو أغيد

    He wrongs his lovers, though he is just,

    and is harsh to those in love, though tender of form.

  6. أخا الظبي عدني بالوصال وإن يكن

    كما علموا إلّا تفي العهد خرّد

    O brother of the gazelle, promise me union, even if it be,

    as they have learned, that shy maidens keep no pledge.

  7. وحقك لم يدرِ العذول بأنني

    رشفت اللمى من فيك والَله يشهدُ

    By your honor, the reproacher did not know that I

    sipped the dusky tint from your mouth—and God bears witness.

  8. ولكن حديثي فاض شهداً ولذةً

    فادرك ما قد كان ذاك المفندُ

    But my talk overflowed with honey and delight,

    so that faultfinder understood what had happened.

  9. رأى أحمر الخدين أبيض عارض

    فصد وحظي عند جفنيه أسودُ

    He saw one rosy-cheeked and fair of face,

    then turned away; my luck with his eyelids was black.

  10. كما صدت الأيام عني وأعرضت

    وانكرني منها وفاءٌ وموعدُ

    Just as the days turned away from me and shunned me,

    and their faithfulness and promises disowned me.

  11. نديمي ادر كاساً كأن حبابها

    على تاجها بالزاهرات منضّدُ

    My boon companion, pass round a cup whose bubbles seem

    arrayed upon its crown with radiant lights.

  12. يعربد في صدر الكؤوس مزاجها

    ويحلم رشفاً فهو صاحٍ معربدُ

    Its blend runs riot in the bosom of the cups,

    yet grows mild when sipped—sober, yet riotous.

  13. يزف على الندمان مثل عروسة

    فكل لديها قيس ليلى ومعبدُ

    It is ushered to the drinking companions like a bride,

    so each beside her is Layla's Qays and Ma'bad.

  14. فخذها إذا رق النسيم وأشرقت

    مباسم أقمار وجاد المغرد

    So take her when the breeze grows gentle and there shine

    the smiling lips of moons, and the songbird pours out its song,

  15. بروضٍ ذكت نشراً وعرفاً كأنها

    صفات خليل المجد تتلى وتنشدُ

    in gardens ablaze with scent and perfume, as though they were

    the virtues of glory's Khalil, recited and sung.

  16. وزيرٌ إذا نالت يداه ولايةً

    يوأزرها منه جمالٌ وسؤددُ

    A minister: whenever his hands attain an office,

    his beauty and nobility lend it strength.

  17. تولى البحار الزاخرات فأصبحت

    سلاماً وسلماً موجها يتمهدُ

    He took charge of the surging seas, and they became

    peace and safety, their waves growing smooth.

  18. وقد رقصت أمناً خلايا سفائن

    على لجج التيار وهو يغردُ

    And great ships danced in safety

    upon the current's deep waters, while it sang.

  19. همامٌ كريمٌ بل جواد سميذعٌ

    حليم مجيد بل مغيثٌ ومنجدُ

    Valiant and noble—nay, openhanded, a mighty chief;

    forbearing and illustrious—nay, a giver of relief and aid.

  20. بعدلٍ إذا أمضى الأمور موشحٌ

    وبالنصر إن جاءَ النزال مقلدُ

    Girded with justice when he carries affairs through,

    and garlanded with victory whenever battle comes.

  21. سما رفعةً فازداد قدراً مقامهُ

    جليل وللعليا خليلٌ وسيّد

    He rose in eminence and grew in worth; his station is

    exalted, and he is lofty honor's companion and lord.

  22. لقد انهل الأقلام عذب بلاغةٍ

    وأورد ظمأن الظبا نعم موردُ

    He has given the pens sweet eloquence to drink,

    and led thirsty sword-blades to water—what a fine provider!

  23. هو الليث إلّا أنهُ غير مفتر

    وكالغيث لكن قطر كفيه عسجدُ

    He is the lion, except that he never flags;

    and like rain, but the drops from his palms are gold.

  24. لبابك يا مولاي جئت مهنئاً

    ومثلي فيما جئت ليس لهُ يدُ

    To your door, my lord, I came offering congratulations,

    and one like me has no mastery of what I came to do.

  25. ولكنني وافيتُ بالمدح والهنا

    كما قد أتى قبلاً سليمان هدهدُ

    Yet I have come with praise and congratulations,

    as once a hoopoe came to Solomon.

  26. فدم بالهنا والسعد ترق معالياً

    تضيء بها الأيام حسناً وتسعدُ

    So remain in joy and good fortune, ascending to heights

    through which the days shine in beauty and rejoice.

  27. تولّيت بحراً مثل جودك فائضاً

    ومثلك في الهيجا يهيج ويزبدُ

    You took charge of a sea overflowing like your generosity,

    and, like you in battle, it surges and foams.

  28. تشابهتما لكن فيك عذوبةً

    وفيك وقاراً فيهما أنت مفردُ

    You two resemble one another, but in you is sweetness,

    and in you is dignity: in these two you stand alone.

  29. أبى اللَه إلا أن تكون أخا على

    ويشرق من علياك للمجد فرقدُ

    God willed only that you should be a brother to lofty honor,

    and from your eminence a Farqad star should shine for glory.

  30. بلغت معالي المكرمات فأصبحت

    إليك أحاديث المكارم تسندُ

    You reached the heights of noble deeds, so that

    accounts of noble deeds are now ascribed to you.

  31. تهنت بك العلياء وافترّ ثغرها

    سروراً وقالت وهي تثني وتحمدُ

    Lofty glory rejoiced in you, and her lips parted

    for joy; she spoke in tribute and praise:

  32. ولما تولى البحر ثاني مرةً

    خليل المعالي والوزير المؤيدُ

    And when the sea was governed for a second time

    by Khalil of lofty honors, the well-supported minister,

  33. تسامى شراع بالهناء مؤرخاً

    سرا بالخليل اليم والعود أحمدُ

    a sail rose high with congratulations, recording the date:

    The sea grew noble through Khalil, and the return is more praiseworthy.