يا نفس عدي عن الزلات وارتدعي

يا نفس عدي عن الزلات وارتدعي

واخلصي واتركي الشهوات وارتجعي

واخلصي واتركي الشهوات وارتجعي

O soul, turn away from missteps and restrain yourself.

And be sincere, abandon passions, and turn back.

إلى متى أنتِ في العصيان رافلة

إلى متى أنتِ في العصيان رافلة

ولم تنوبي عن الآثام أو تدعي

ولم تنوبي عن الآثام أو تدعي

How long will you revel in disobedience,

Without repenting of sins or forsaking them?

توبي إلى اللَه واستدعيه مغفرةً

توبي إلى اللَه واستدعيه مغفرةً

فإنهُ الغافر التواب حين دعي

فإنهُ الغافر التواب حين دعي

Repent to God and ask Him for forgiveness,

For He is the Forgiver who accepts repentance when invoked.

واستغفري لذنوبٍ جمةٍ سلفت

واستغفري لذنوبٍ جمةٍ سلفت

وابكي على ما مضى واسترجعي ودعي

وابكي على ما مضى واسترجعي ودعي

And seek forgiveness for the many sins of the past,

And weep over what has passed; say, 'To God we return,' and desist.

لا تقطعي أملاً من فيض رحمتهِ

لا تقطعي أملاً من فيض رحمتهِ

فيض المراحم منه غير منقطعِ

فيض المراحم منه غير منقطعِ

Do not abandon hope of His overflowing mercy;

The outpouring of mercies from Him is unceasing.

فليس لي عملٌ يرضي أموت به

فليس لي عملٌ يرضي أموت به

فلا صلاحي ولا زهدي ولا ورعي

فلا صلاحي ولا زهدي ولا ورعي

For I have no pleasing deed with which to meet death—

Neither my righteousness, nor my asceticism, nor my piety.

إن لم تغثني من الغفار مرحمةٌ

إن لم تغثني من الغفار مرحمةٌ

يا ويح نفسي التي ساءت ويا جزعي

يا ويح نفسي التي ساءت ويا جزعي

If mercy from the All-Forgiving does not come to my aid,

Alas for my soul that has done evil—and oh, my anguish!