لاneither يومthe day of طيTayy ولاnor يومthe day of البسوسal-Basus ولاnor
لا يوم طي ولا يوم البسوس ولا
يومthe day of السباقthe race كيومٍlike a day كانwas فيin الشيحal-Shih
يوم السباق كيومٍ كان في الشيح
Neither the day of Tayy, nor the day of al-Basus, nor
No day of riding, nor day of al-Busus, nor
the day of the race was like the day at al-Shih.
Day of race like a day that was in ash-Shaykh
ترىyou see الحجالthe partridges بأيديin the hands of الشهبthe gray falcons واقعةًfallen
ترى الحجال بأيدي الشهب واقعةً
ماemphatic particle بينamong ميتٍa dead one ومأسورٍand a captive one ومجروحand a wounded one
ما بين ميتٍ ومأسورٍ ومجروح
You see the partridges fallen into the clutches of the gray falcons,
You see the brave men with spears falling
some dead, some captive, some wounded.
Between dead, captive and wounded
Sol 6.1