مرحباً مرحباً بربة خالِ

مرحباً مرحباً بربة خالِ

صانها الحسن بين عمٍ وخالِ

صانها الحسن بين عمٍ وخالِ

Welcome, welcome, lady of the beauty mark!

Welcome, welcome to the lady with a beauty spot!

Beauty guarded her between paternal uncle and maternal uncle.

Beauty guarded her between a paternal and a maternal uncle.

أقبلت تنجلي وفي معطفيها

أقبلت تنجلي وفي معطفيها

من بديع البديع فرط الدلالِ

من بديع البديع فرط الدلالِ

She came forward, unveiling herself, and within her two mantles

She came unveiling herself, and in her two folds

bore an excess of coy grace fashioned from rhetoric’s finest wonders.

Lay a wealth of coy charm from wondrous rhetorical art.

قد روانا الورديّ عن وجنتيها

قد روانا الورديّ عن وجنتيها

ما روانا عن ثغرها ابن هلالِ

ما روانا عن ثغرها ابن هلالِ

Al-Wardi has related to us concerning her cheeks

Al-Wardi has told us of her cheeks

what Ibn Hilal related concerning her mouth.

What Ibn Hilal told us of her mouth.

من بنات الأفكارِ يصبو إليها

من بنات الأفكارِ يصبو إليها

حين تجلى أخو الحجى والكمالِ

حين تجلى أخو الحجى والكمالِ

A daughter of thought, for whom the heart yearns

A daughter of thought, she attracts the yearning

when the brother of wisdom and perfection stands revealed.

Of the man of wisdom and perfection when she appears.

جاء مكحول جفنها بحديثٍ

جاء مكحول جفنها بحديثٍ

قد رواه عن العيون الكحالِ

قد رواه عن العيون الكحالِ

The kohl-dark rim of her eyelid brought a report

Makhul, the kohl-dark one of her eyelid, brought a tale

which the oculist narrated from the eyes.

Which he had related from the kohl-dark eyes.

نعم بكرٌ من الكرامة سادت

نعم بكرٌ من الكرامة سادت

فأتت مربع الكرام الموالي

فأتت مربع الكرام الموالي

How fine—a virgin daughter of Karama who attained mastery

A fine maiden of Karama, she rose to eminence

and came to the dwelling of noble friends.

And came to the dwelling of noble patrons.

وسرت في الجهات شرقاً وغرباً

وسرت في الجهات شرقاً وغرباً

فوق متن القبول والإقبال

فوق متن القبول والإقبال

She traveled through every region, east and west,

And journeyed through the lands, east and west,

borne upon the back of acceptance and favor.

Upon the back of acceptance and welcome.

ثم عادت من العراق إلينا

ثم عادت من العراق إلينا

بعد بينٍ مشمولةً بالنوالِ

بعد بينٍ مشمولةً بالنوالِ

Then she returned to us from Iraq,

Then she returned to us from Iraq,

after separation, enveloped in gifts.

After separation, showered with bounty.

قد حباها موسى الشريف وإبرا

قد حباها موسى الشريف وإبرا

هيمُ يحيى عقدَيْ بَها وجمالِ

هيمُ يحيى عقدَيْ بَها وجمالِ

Musa al-Sharif bestowed upon her, and Ibra—

She was endowed by Musa al-Sharif and Ibra-

—him Yahya, two necklaces of radiance and beauty.

him Yahya with two necklaces of splendor and beauty.

خمساها بل شرفاها بعقدِ

خمساها بل شرفاها بعقدِ

ذي معانٍ أزرت بعقد اللآلي

ذي معانٍ أزرت بعقد اللآلي

They made her fivefold—rather, honored her—with a necklace

They expanded her into quintains—nay, honored her with a necklace

of meanings that put strings of pearls to shame.

Whose meanings put a necklace of pearls to shame.

لست أدري هل سمطاها بشعرٍ

لست أدري هل سمطاها بشعرٍ

أخجل الدر أم بسحرٍ حلالِ

أخجل الدر أم بسحرٍ حلالِ

I cannot tell: did her two strands, through your verse,

I do not know whether they adorned her with verse

put pearls to shame—or is your sorcery lawful?

That shamed pearls, or with lawful magic.

إن موسى قد أبطل السحر قبلا

إن موسى قد أبطل السحر قبلا

ونراه أتى بسحر المقالِ

ونراه أتى بسحر المقالِ

Moses did indeed defeat sorcery long ago,

Indeed, Musa once dispelled magic,

yet here we see him bringing the magic of speech.

Yet we see him bringing the magic of speech.

وعجيباً قد أخمد النار إبراهيم

وعجيباً قد أخمد النار إبراهيم

قدماً وفضله ذو اشتعالِ

قدماً وفضله ذو اشتعالِ

Stranger still: Abraham once extinguished the fire,

And wondrously, Ibrahim quenched the fire

while his own excellence remains aflame.

Long ago, yet his excellence is ablaze.

حبذا حبذا العراق وما فيه

حبذا حبذا العراق وما فيه

من المجد والسنا والمعالي

من المجد والسنا والمعالي

How fair, how fair is Iraq and all within it—

How splendid, how splendid, is Iraq and all it holds

its glory, splendor, and lofty eminence!

Of glory, radiance, and lofty honors!

قام فيه لكل فنٍ خطيبٌ

قام فيه لكل فنٍ خطيبٌ

صادحٌ في منابر الآمالِ

صادحٌ في منابر الآمالِ

In it, every art has found an orator,

In it, an orator arose for every art,

singing from the pulpits of hope.

Singing out from the pulpits of aspiration.

وغدا للعلوم في كل عصرٍ

وغدا للعلوم في كل عصرٍ

فلكاً مشرقاً بزهر الرجالِ

فلكاً مشرقاً بزهر الرجالِ

In every age it has become, for learning,

And in every age it became, for the sciences,

a radiant firmament blossoming with the flower of men.

A radiant firmament, starred with illustrious men.

أيها النيران في فلك الفضل

أيها النيران في فلك الفضل

كما ازهرت نجوم الشمالِ

كما ازهرت نجوم الشمالِ

O twin luminaries in the firmament of merit,

O you two luminaries in the firmament of excellence,

as the northern stars blossom in radiance!

Like the stars of the north that shine forth!

ليس بدعاً وانتما وارثا الآداب

ليس بدعاً وانتما وارثا الآداب

والعلم عن جدودٍ وآلِ

والعلم عن جدودٍ وآلِ

It is no marvel, since you two inherited letters

It is no wonder, for you both are heirs to letters

and learning from forefathers and family.

And learning from forefathers and kin.

غزلي فيكما ثناءً ومدحاً

غزلي فيكما ثناءً ومدحاً

لا بعين المها وجيد الغزالِ

لا بعين المها وجيد الغزالِ

My ghazal for you is praise and commendation,

My love-song to you both is praise and laudation,

not a song of oryx eyes and a gazelle’s neck.

Not about the oryx's eye and the gazelle's neck.

أنني والهوى على البعد صبٌ

أنني والهوى على البعد صبٌ

قانعٌ منكم بطيف الخيالِ

قانعٌ منكم بطيف الخيالِ

For I, though far away, am love’s ardent captive,

By love, I am lovesick despite the distance,

content with nothing of you but imagination’s phantom.

Content with an imagined apparition of you.

إن شوقي إليكم شوق حرٍّ

إن شوقي إليكم شوق حرٍّ

ذي وفاءٍ يهوى كريم الخصالِ

ذي وفاءٍ يهوى كريم الخصالِ

My longing for you is the longing of a free man,

Indeed, my longing for you is a free man's longing,

a faithful soul who loves nobility of character.

Faithful, loving one of noble character.

أصبح القلب سالياً بهواكم

أصبح القلب سالياً بهواكم

ما تلقاه من صروف الليالي

ما تلقاه من صروف الليالي

Through love of you, the heart has grown oblivious

In loving you, the heart has forgotten

to all it suffers from the vicissitudes of the nights.

The vicissitudes of the nights that it endured.

إن يكنب يننا انفصالٌ ففي

إن يكنب يننا انفصالٌ ففي

الحب الحب انفصال الحبيب عين اتصالِ

الحب الحب انفصال الحبيب عين اتصالِ

If separation should lie between us, then in

If there is separation between us, then in

love—love!—separation from the beloved is union itself.

Love—love—separation from the beloved is union itself.

وإذا لم تكن رأتكم عيوني

وإذا لم تكن رأتكم عيوني

فرأكم فكري بعين المثالِ

فرأكم فكري بعين المثالِ

And though my eyes have never seen you,

And if my eyes have not seen you,

my mind has seen you with the eye of the ideal.

Then my mind has seen you through imagination's eye.

أو تمادى بينٌ ولم يك وصلٌ

أو تمادى بينٌ ولم يك وصلٌ

ففؤادي عن حبكم غير سالِ

ففؤادي عن حبكم غير سالِ

Though distance lengthen and no meeting come,

Or if separation lasts and no reunion comes,

my heart will never forget its love for you.

My heart still does not forget its love for you.

دمتما كوكبيُ علومٍ أضاءَت

دمتما كوكبيُ علومٍ أضاءَت

منكما الفضل في سنا الأفضالِ

منكما الفضل في سنا الأفضالِ

May you endure, twin stars of learning, shining—

May you both endure as two stars of learning, which has illumined

through you, excellence gleams in the radiance of bounty—

Excellence through you both, amid the radiance of noble merits,

ما تعنت ورقٌ وبات شجيٌّ

ما تعنت ورقٌ وبات شجيٌّ

تحت ذيل الرجا لنيل الوصالِ

تحت ذيل الرجا لنيل الوصالِ

as long as the wood-dove sings and the heartsick one spends the night

As long as doves coo and a lovesick soul spends the night

beneath hope’s hem, seeking to attain reunion.

Beneath hope's hem, seeking to attain union.