1. من سفح لبنان أم من ذيل لبنانِ

    يا نسمة هيجت شوقي وأشجاني

    Are you from Lebanon’s slope, or from Lebanon’s skirts,

    O breeze that stirred my longing and my sorrows?

  2. كيف المنازل هل من بعدنا ابتسمت

    ثغورها البيض عن در ومرجان

    How are the dwellings? Have they smiled since we left,

    their white mouths revealing pearls and coral?

  3. وهل كعهدي على الأفنان صادحة

    ورق الرياض بتغريد وألحان

    And do they sing upon the branches, as I remember—

    the gardens’ grey doves, with warbling and melodies?

  4. حييت لبنان من طود يباكره

    ودق الغمام بهطالٍ وهتان

    Hail, Lebanon, lofty mountain visited at dawn

    by the clouds’ rain, in torrents and steady showers!

  5. حكى الجنان بأنهار مدفقةٍ

    شهداً يفيض لدى حور وولدان

    It mirrors Paradise, with rivers pouring

    honey that overflows beside houris and young attendants.

  6. دارت به جاريات الماء ساقية

    مثل السواقي تجارت بين ندمان

    Flowing waters circle it, offering drink,

    like cupbearers racing among drinking companions.

  7. تشبُّ نارانِ فيه من قرى وهوى

    بين المرابع من أسدٍ وغزلان

    Two fires burn there, of hospitality and desire,

    amid the meadows, kindled by lions and gazelles.

  8. تحمي جفون الظبا أحيأه وترى

    ظبأه تقتل الأحيا بأجفان

    The scabbards of blades guard its people, yet you see

    its gazelles slaying the living with their eyelids.

  9. تقاسم الفتك أهلوه فأصبح في

    لحاظ غيدٍ وفي أسياف فتيان

    Its people share out deadly power, which now resides

    in graceful women’s glances and young men’s swords.

  10. حكت قدود غوانيه مرنحة

    رماح فرسانه يا خجلة البان

    Its fair women’s swaying figures resemble

    its horsemen’s lances—how ashamed the moringa trees!

  11. أمسي واصبح ذا وجدٍ يواصلني

    منه فيهجرني صبري وسلواني

    At dusk and dawn I bear a longing that stays with me

    from it; so my patience and consolation desert me.

  12. لم أنسَ لم أنسَ أياماً به سلفت

    قضيتها بين أحبابٍ وخلان

    I have not forgotten, not forgotten, the days that passed there,

    which I spent among loved ones and friends.

  13. مضت وأبقت لنا في القلب باقية

    تبث بين الحشا أنفاس نيران

    They passed, leaving us a remnant in the heart

    that spreads breaths of fire within the breast.

  14. باللَه يا مشرق الأقمار هل نباءٌ

    عن ساكن الغرب يشفي قلب ولهان

    By God, O rising-place of moons, is there news

    of the dweller in the West to heal a lovesick heart?

  15. غصنٌ من البان يعلو فوقه قمرٌ

    ظبي بلبنان لا ظبيٌ بعسفان

    A moringa bough, above which a moon rises,

    a gazelle in Lebanon, not a gazelle in Usfan.

  16. بذمة اللَه ذات الخال أن لها

    عهداً يدوم على وصل وهجران

    By God’s covenant, the beauty with the mole has

    a pledge enduring through union and estrangement.

  17. وهنانة لا يزال الدل يصحبها

    لحاظها وسيوف الهند مثلان

    A languid beauty, ever accompanied by coquetry;

    her glances and the swords of India are alike.

  18. بمهجتي أفتدي بدراً بساحله

    مهفهفاً مثلما أهواه يهواني

    With my life I would ransom a full moon upon its shore,

    slender-waisted, loving me just as I love him.

  19. مكحل الطرف من سحرٍ ومن حورٍ

    مطرز الخد من وردٍ وريحان

    His eyes kohled with magic and the beauty of black and white,

    his cheek embroidered with roses and basil.

  20. الحاظه سكرت من خمر ريقته

    فغازلتنا بفتاكٍ وفتان

    His glances grew drunk on the wine of his saliva,

    then wooed us with looks both deadly and beguiling.

  21. يا أسم لا جزعي إن بات يبعدني

    عنك الزمان فإن الشوق أدناني

    O Asma, no anguish for me if time keeps me through the night

    far from you, for longing has brought me near.

  22. سقى زمانك يا أسماءُ صوب حياً

    فإنه كان عندي خير أزمان

    May pouring rain water your days, O Asma,

    for that was, to me, the best of times.

  23. عصرٌ سعدنا به وقتاً كما سعدت

    أم العلى بأميرٍ ما له ثان

    An age in which we were happy awhile, just as

    the Mother of Glory rejoiced in a prince without equal.

  24. نعم الأمين وذو الفضل الثمين ومن

    بالذات يعرب عن حسن وإحسان

    Yes—Amin, a man of priceless merit, and one who

    in his very being expresses goodness and beneficence.

  25. مولىً من الشهب تحكيها مآثره

    كما روت نسباً عن آل عدنان

    A lord from the bright stars, mirrored in his noble deeds,

    which also tell of descent from the house of Adnan.

  26. بدر الملاحة بل صدر الفصاحة بل

    بحر السماحة بل طعان فرسانِ

    A full moon of beauty—rather, the foremost in eloquence—rather,

    a sea of generosity—rather, a mighty piercer of horsemen.

  27. مهذبٌ لم يشنه غير جود يدٍ

    تهمي من البذل سحباناً بسحبان

    A refined man, marred only by a generous hand

    that rains bounty—Sahban with Sahban (wording unclear).

  28. ينظم الدر في سلكٍ ويرسلهُ

    شعراً يتيه على منظوم حسان

    He strings pearls upon a thread, then sends them forth

    as verse that vaunts itself above Hassan’s poetry.

  29. وإن نضا صارماً في يوم معركةٍ

    يفرق الجمع من خيلٍ وركبانِ

    And when he draws a sharp sword on a day of battle,

    he scatters the host of horses and riders.

  30. واللَه ما راق لي من بعد فرقته

    انسٌ ولا راق لي شهمٌ بديوان

    By God, since parting from him I have found no pleasure

    in companionship, nor in any gallant man at court.

  31. قلبي لديك أمين الحب مرتهنٌ

    وأنت تعلم أسراري وإعلاني

    My heart is pledged to you, Amin, love’s trustee,

    and you know my secrets and what I reveal.

  32. شرفتني بكتابٍ دام مرسلهُ

    شفى الفؤاد وحياني فأحياني

    You honored me with a letter—may its sender endure!—

    that healed my heart and greeted me, thus bringing me to life.

  33. الفاظهُ دررٌ جأت على غررٍ

    من المعاني فانست ذكر سحبانٍ

    Its words are pearls, set upon the choicest

    of meanings, making Sahban’s name forgotten.

  34. ما بين نظم رقيقٍ يسترق لهُ

    حر البديع ونثرٌ سحر تبيانِ

    Between delicate verse that captivates

    the free spirit of rhetoric, and prose of spellbinding clarity.

  35. خذها لهُ يا أمير المجد جاريةً

    رقيقةً بسمت عن در عقيانِ

    Accept her in return for it, O prince of glory—a slave-maiden,

    delicate, smiling to reveal pearls of pure gold.

  36. وافتك قاصرةً خجلانةً فلذا

    مقصورة الطرف كانت خدها قاني

    She came to you wanting and bashful; therefore

    her gaze was lowered, her cheek crimson.

  37. فامدد إليها يداً بالعفو تحملها

    يا ابن البشير الذي كفاه بحرانِ

    So extend to her a pardoning hand to bear her up,

    O son of Bashir, whose two hands are two seas.

  38. شهم حليف المعالي عند همته

    حرب الزمان وسلم الدهر سيان

    A gallant man allied with high deeds; to his resolve,

    time’s war and the age’s peace are alike.

  39. عزيز نفسٍ كريمٌ لا يغيره

    وقع الحوادث أو تبديل أوطان

    Dignified in soul and noble, unchanged by

    the blows of misfortune or a change of homelands.

  40. كأنهُ البدر لا تخفى بوارقهُ

    والبدر يشرق من قاصٍ ومن دانِ

    He is like the full moon: his gleams cannot be hidden,

    and the full moon shines, whether far off or near.

  41. ما حاجهُ منصبٌ حتى يسود بهِ

    بل ساد طبعاً بمعروفٍ وعرفان

    He needs no office to gain eminence through it;

    rather, he rules by nature, through kindness and understanding.

  42. فيا لهُ من أميرٍ طاب مرتفعاً

    سنأوهُ بين ساداتٍ وعبدان

    What a prince—how splendid on high is

    his radiance among lords and servants!

  43. أدامهُ اللَه والأنجال ما صدحت

    ورقٌ تغني على غصنٍ وأفنانِ

    May God preserve him and his children as long as

    grey doves sing and warble upon bough and branches.

  44. وضاءً بدر معاليهم ولا برحوا

    يرعاهمُ جفن سعدٍ غير وسنانِ

    May the full moon of their lofty deeds shine bright, and may they ever

    be guarded by the unsleeping eye of good fortune.

  45. ولا يزال مدى الأيام مجدهمُ

    بوافر العزلا يرمى بنقصانِ

    And throughout the days may their glory remain

    in abundant honor, never stricken by decline.