إلى مجدك العالي عبيدك قد أتى

إلى مجدك العالي عبيدك قد أتى

بما نلتهُ يبدي الدعا والتهانيا

بما نلتهُ يبدي الدعا والتهانيا

To your lofty glory, your humble servant has come,

To your lofty glory your humble servant has come,

bearing prayers and congratulations for what you have attained.

Offering prayers and congratulations for what you have attained.

فلا زلت في أوج السعادة مثلما

فلا زلت في أوج السعادة مثلما

تلقيت عالي القدر تسمو المعاليا

تلقيت عالي القدر تسمو المعاليا

May you remain at the summit of happiness, just as

May you ever remain at the summit of happiness, just as

you received your lofty rank and rose through the heights.

You have attained high rank, rising to lofty honors.

هناءً واقبالاً ومجداً مؤرخاً

هناءً واقبالاً ومجداً مؤرخاً

لعدلية الأحكام قد جئت عاليا

لعدلية الأحكام قد جئت عاليا

Joy, good fortune, and glory—recorded in a chronogram:

Joy, good fortune, and glory—marking the date:

For justice in judgments, you have come exalted.

To the court of justice you have come, exalted.