كفاني إن الشوق أضرم مهجتي

كفاني إن الشوق أضرم مهجتي

وأذكى النوى نيران وجدي ولوعتي

وأذكى النوى نيران وجدي ولوعتي

Enough for me—longing has set my heart ablaze,

My longing has set my inner self aflame

And separation has stoked the fires of my passion and anguish.

And kindled the embers of my passion and torment

أيا سائلاً عن فيض جفني وحيرتي

أيا سائلاً عن فيض جفني وحيرتي

جرى دمع عيني من فراق حبيبتي

جرى دمع عيني من فراق حبيبتي

O you who ask about the flood from my eyelid and my bewilderment,

When asked about the outpouring of my eyelids and confusion

My eye’s tears flowed from parting with my beloved,

My tears flowed from the separation of my beloved

فصار نهاري بالسواد كليلتي

فصار نهاري بالسواد كليلتي

ظبية حسنٍ لم يمن من سماحها

ظبية حسنٍ لم يمن من سماحها

So my day became as black as my night.

Thus my days turned pitch black like my nights

A gazelle of beauty, whose bounty bestowed nothing

A gazelle of beauty who was not magnanimous

لصبٍ سوى فتك الهوى وكفاحها

لصبٍ سوى فتك الهوى وكفاحها

حكت ليلتي فرعاً نزيل وشاحها

حكت ليلتي فرعاً نزيل وشاحها

On a lovesick one but love’s deadly ravages and her assault.

To a passionate lover except for the tyranny of love and its struggle

My night resembled a tress resting upon her sash;

My night narrated a tale of her departing tents

فطالت إلى أن لاح لي في صباحها

فطالت إلى أن لاح لي في صباحها

شبابي مرئياً بمرأة شيبتي

شبابي مرئياً بمرأة شيبتي

So it lengthened until, in its morning, there appeared to me

So it was prolonged until her morning shone upon me

My youth, seen in the mirror of my gray hair.

And my youth was visible in the greyness of my hair

مهاة على العشاق صالت باسمرا

مهاة على العشاق صالت باسمرا

وأردت أفانين الرياض باخضرا

وأردت أفانين الرياض باخضرا

An oryx who charged at lovers with a brown lance,

A seducer to lovers, she came robed in black

And laid the gardens’ varied boughs low with green;

And wanted to turn the meadows green

بوردٍ بخديها دعاني اصفرا

بوردٍ بخديها دعاني اصفرا

فلا تعجبوا إن سال دمعي أحمرا

فلا تعجبوا إن سال دمعي أحمرا

With roses upon her cheeks, she called me yellow.

With a rose whose cheeks invited me to yellowness

So do not marvel if my tears flow red,

So wonder not if my tears flowed red

ولا تسألوا عن فيض أنهار مقلتي

ولا تسألوا عن فيض أنهار مقلتي

لقد أسرت كبدي وشد وثاقها

لقد أسرت كبدي وشد وثاقها

And do not ask about the flooding rivers of my eye.

And ask not about the outpouring of my tearful eyes

She has indeed taken my liver captive, and its bonds were tightened

She has captured my liver and bound it tightly

بحبل هواها لا يرجى انطلاقها

بحبل هواها لا يرجى انطلاقها

فمن لي بمجموع اللحاظ نطاقها

فمن لي بمجموع اللحاظ نطاقها

With the rope of love for her; no release can be hoped for.

With the rope of her love from which escape is hopeless

Who, then, can bring me her whose girdle is a gathering of glances?

So who can release the gathered ends of her glances?

هجرت الكرى لما دهاني فراقها

هجرت الكرى لما دهاني فراقها

وزاد على هجرٍ تطاول غربتي

وزاد على هجرٍ تطاول غربتي

I forsook sleep when parting from her overwhelmed me,

She deserted me when her separation painted me

And my lengthening exile compounded estrangement.

And increased the exile of my prolonged estrangement

لقد رق لي أهل الوفاء وعذلي

لقد رق لي أهل الوفاء وعذلي

وحنّ لما ألقى رحالي ومنزلي

وحنّ لما ألقى رحالي ومنزلي

The faithful and my reproachers have indeed felt pity for me,

Those true of faith have been kind and forgiving to me

And my baggage and my dwelling felt compassion for what I endure.

And sympathized now that I have left my encampment and dwellings

ومذ صدعني الدهر كل مؤمل

ومذ صدعني الدهر كل مؤمل

تيقنتها إن السرور سينجلي

تيقنتها إن السرور سينجلي

And since time shattered me in all I hoped for,

And since the days have ruptured every hopeful

I became certain of it: joy would fade away,

I grew certain that joy will shine through

لأن همومي قد تدلّت بشدة

لأن همومي قد تدلّت بشدة

For my cares have descended heavily.

Because my sorrows have heavily burdened me