غدر الزمان واظهر التفنيدا

غدر الزمان واظهر التفنيدا

واشتق منا أعيناً وكبودا

واشتق منا أعيناً وكبودا

Time betrayed and laid folly bare,

and tore eyes and livers from us.

تبّا لدهرِ في حادث مكرهِ

تبّا لدهرِ في حادث مكرهِ

أخذ الرقاد وخلّف التسهيدا

أخذ الرقاد وخلّف التسهيدا

A curse on Time, which in its latest treachery

took sleep away and left sleeplessness behind.

ويريش من نبل الحمام اسنّةً

ويريش من نبل الحمام اسنّةً

يخرقنَ منا أعظماً وجلودا

يخرقنَ منا أعظماً وجلودا

And it fletches spearheads from Death's arrows,

which pierce our bones and skin.

قد كنت أرغب في الحيوة وعيشها

قد كنت أرغب في الحيوة وعيشها

لو أن في هذا المقام خلودا

لو أن في هذا المقام خلودا

I would have loved life and living it,

if there were immortality in this abode.

يا صاح ما هذا الزمان مصافياً

يا صاح ما هذا الزمان مصافياً

فدع التثبت واطلب التجريدا

فدع التثبت واطلب التجريدا

O friend, this Time is no faithful friend;

so abandon holding fast and seek detachment.

واحذر من الأيام إن طباعها

واحذر من الأيام إن طباعها

تنفي السرور وتجلب التنكيدا

تنفي السرور وتجلب التنكيدا

And beware the days, for their nature

banishes joy and brings distress.

إن المنون عيونهنّ رواصدٌ

إن المنون عيونهنّ رواصدٌ

يلحظنَ عمراً للفنا مرصودا

يلحظنَ عمراً للفنا مرصودا

Indeed, Death's eyes lie in wait,

watching a life marked out for extinction.

والدهر سيفٌ والمنايا خارقٌ

والدهر سيفٌ والمنايا خارقٌ

يتواردان مصابنا توريدا

يتواردان مصابنا توريدا

Time is a sword, and death a piercing weapon;

the two come in succession, bringing us calamity.

إن المنية والسلامة للورى

إن المنية والسلامة للورى

أمر تراهُ يقظة ورقودا

أمر تراهُ يقظة ورقودا

Indeed, death and safety are, for humankind,

a matter you see as wakefulness and sleep.

أنّى تودُّ من الحتوف سلامةً

أنّى تودُّ من الحتوف سلامةً

هل أن ترى بالما لظىً موقودا

هل أن ترى بالما لظىً موقودا

How can you hope for safety from death?

Can you see a flame kindled with water?

يا دهر هلّكَ أن تحافظ ذمةً

يا دهر هلّكَ أن تحافظ ذمةً

أم يا منية تحفظين عهودا

أم يا منية تحفظين عهودا

O Time, will you keep a pledge?

Or, O Death, do you preserve covenants?

كيف استطعتِ أيا منيّة غدر من

كيف استطعتِ أيا منيّة غدر من

قد كان للرأي القويم مشيدا

قد كان للرأي القويم مشيدا

How could you, O Death, betray one

who had championed sound judgment?

كيف استطعتِ أيا منية غدر من

كيف استطعتِ أيا منية غدر من

قد كان نوراً للهدى ورشيدا

قد كان نوراً للهدى ورشيدا

How could you, O Death, betray one

who had been a light of guidance and a wise man?

يبكي الأنام على غناطيوس الذي

يبكي الأنام على غناطيوس الذي

صرف الضلال بوهظه منفد

صرف الضلال بوهظه منفد

Humankind weeps for Ignatius, who

drove error away through his preaching, ending it:

البطريرك أبو الفضائل والحجى

البطريرك أبو الفضائل والحجى

من كان في هذا الممان فريدا

من كان في هذا الممان فريدا

the Patriarch, father of virtues and wisdom,

who was peerless in this age.

وتشقُ لباتُ الصدور عليهِ إذ

وتشقُ لباتُ الصدور عليهِ إذ

أضحى جديلاً يصدع الجلمودا

أضحى جديلاً يصدع الجلمودا

And bosoms are rent in grief for him, now that

he lies slain, rending solid rock itself.

كيف الذي صرع الأسود بوعظهِ

كيف الذي صرع الأسود بوعظهِ

أمسى صريعاً في الثرى ممدودا

أمسى صريعاً في الثرى ممدودا

How could he who felled lions with his preaching

come to lie slain, stretched out in the dust?

أم كيف مصباح الهداية والهدى

أم كيف مصباح الهداية والهدى

متوارياً في تربةٍ ملحودا

متوارياً في تربةٍ ملحودا

Or how can the lamp of guidance and the right path

be hidden in the earth, laid in a grave?

أبكيه ثم أقول عند أفولهِ

أبكيه ثم أقول عند أفولهِ

لا زال حزنك بالفؤاد جديدا

لا زال حزنك بالفؤاد جديدا

I weep for him, then say as his light fades:

May grief for you remain fresh in the heart.

إن كان أرثنا البكاءَ فإنهُ

إن كان أرثنا البكاءَ فإنهُ

وهب الملائكة السرور مزيدا

وهب الملائكة السرور مزيدا

If he has bequeathed us weeping, then he

has given the angels still greater joy.

وإن يكن أمسى قتيلاً أنهُ

وإن يكن أمسى قتيلاً أنهُ

في روضة الشهداءِ لاح سعيدا

في روضة الشهداءِ لاح سعيدا

And though he has come to lie slain, he

has shone in bliss in the garden of the martyrs.

غدر البغاة به فأصبح غدرهم

غدر البغاة به فأصبح غدرهم

شرّاً على أعناقهم مردودا

شرّاً على أعناقهم مردودا

The oppressors betrayed him, and their treachery became

an evil turned back upon their own necks.

لم يحسبنهم قلدوه صوارماً

لم يحسبنهم قلدوه صوارماً

بل قلّدوه جواهراً وعقودا

بل قلّدوه جواهراً وعقودا

Let no one suppose they hung sharp swords around his neck;

rather, they adorned his neck with gems and necklaces.

مكروا بأنفسهم فأصبح مكرهم

مكروا بأنفسهم فأصبح مكرهم

لم يجدهم إلّا أسىً ووعيدا

لم يجدهم إلّا أسىً ووعيدا

They plotted against themselves, and their plotting came

to yield them nothing but grief and threats.

يا ويحهم هل يشتفون بغدرهم

يا ويحهم هل يشتفون بغدرهم

صدراً وقد كفروا أباً وجدودا

صدراً وقد كفروا أباً وجدودا

Woe to them! Does their treachery soothe

a breast, though they have repudiated a father and forefathers?

أم هل يحط بذاك شان علائه

أم هل يحط بذاك شان علائه

كلّا ولكن زاده تأييدا

كلّا ولكن زاده تأييدا

Or is his lofty standing diminished by that?

No; rather, it has strengthened him all the more.

إن المسيح أراق طوع رضائه

إن المسيح أراق طوع رضائه

دمه البغاة ووسدوه العودا

دمه البغاة ووسدوه العودا

Indeed, Christ, with his willing consent, had

his blood shed by the oppressors, who laid him upon the wood.

والهامة المفضال بطرس قد قضى

والهامة المفضال بطرس قد قضى

من فوق عودٍ ناكساً مشدودا

من فوق عودٍ ناكساً مشدودا

And Peter, that generous leader, met his end

upon a wooden beam, head-down and bound.

وكذا المعظم بولس المصداح قد

وكذا المعظم بولس المصداح قد

جزّ الحسام وريده والجيدا

جزّ الحسام وريده والجيدا

And likewise, the revered, resonant-voiced Paul had

his jugular vein and neck severed by the sword.

والرسل والشهداءُ طرّاً هكذا

والرسل والشهداءُ طرّاً هكذا

حازوا بسفك دماهم التمجيدا

حازوا بسفك دماهم التمجيدا

And all the apostles and martyrs, in this way,

won glorification through the shedding of their blood.

وكذا أغنا طيوس الشهيد قد أقتدى

وكذا أغنا طيوس الشهيد قد أقتدى

بهم وصار بصفهم معدودا

بهم وصار بصفهم معدودا

And likewise, Ignatius the martyr followed

their example and was counted in their ranks.

بلغ الشهادة أرّخوهُ مبرراً

بلغ الشهادة أرّخوهُ مبرراً

بدماه أضحى للمسيح شهيدا

بدماه أضحى للمسيح شهيدا

He attained martyrdom, vindicated; record his date:

by his blood he became a martyr for Christ.