كن في أمورك مثل الماء ممتزجاً

كن في أمورك مثل الماء ممتزجاً

بكل لونٍ تنل عزاً وإيجابا

بكل لونٍ تنل عزاً وإيجابا

In all your affairs, be like water, blending

In your affairs, be like water, blending

With every hue—you will win honor and admiration.

With every color; you will gain honor and approval.

ولا تكن مفسد الألباب عنك كما

ولا تكن مفسد الألباب عنك كما

قد أفسدتها الطلا تيها وإعجابا

قد أفسدتها الطلا تيها وإعجابا

Do not drive discerning minds away from you, as

And do not turn minds away from you, as

Wine has corrupted them through vainglory and conceit.

Wine has corrupted them—through arrogance and self-admiration.