سالت الحب عن خالٍ مقيمٍ

سالت الحب عن خالٍ مقيمٍ

بذيل الثغر زاد به التهابي

بذيل الثغر زاد به التهابي

I asked Love about a beauty mark abiding

I asked the beloved about a mole that dwelt

at the mouth’s hem, which made my ardor grow.

At the edge of his lips, intensifying my burning passion.

فقال وقد تبسم عن جمانٍ

فقال وقد تبسم عن جمانٍ

عبيدٌ حارسٌ صافي الرضاب

عبيدٌ حارسٌ صافي الرضاب

He said, smiling to reveal pearls:

So he said, smiling to reveal pearls:

“A little slave, guarding the pure nectar of the mouth.”

“A little slave guarding the lips’ pure nectar.”