جرى الصفاءُ بفوار الهنا العذبِ

جرى الصفاءُ بفوار الهنا العذبِ

يسقي من الأطيبين الشهد والحببِ

يسقي من الأطيبين الشهد والحببِ

Al-Safa (Purity) flowed from the fountain of sweet bliss,

offering the two sweetest draughts: honey and sparkling foam.

كأنَ مجراه من عين الحياة أتى

كأنَ مجراه من عين الحياة أتى

يعطي التهاني ويشفي كل ذي وصبِ

يعطي التهاني ويشفي كل ذي وصبِ

It was as though its course had come from the Fountain of Life,

offering congratulations and healing every sufferer.

نهر من الشهد لابل كوثرٌ غدقٌ

نهر من الشهد لابل كوثرٌ غدقٌ

روى الظما وشفى الأحشا من اللهبِ

روى الظما وشفى الأحشا من اللهبِ

A river of honey—no, an abundant Kawthar—

it quenched thirst and eased the burning in the entrails.

فيا لهُ منهلاً بالخير مندفقاً

فيا لهُ منهلاً بالخير مندفقاً

قد جاءً بالقاع يحيي ميت التربِ

قد جاءً بالقاع يحيي ميت التربِ

So what a watering-place it is, gushing with goodness!

It came to the lowland, reviving the dead soil.

كأنه في قناةٍ وهو منحدرٌ

كأنه في قناةٍ وهو منحدرٌ

ذوب اللجين جرى في جدول الذهبِ

ذوب اللجين جرى في جدول الذهبِ

In the conduit, as it descends, it is as though

molten silver flowed in a channel of gold.

وصوّت الماءُ في سلساله وشدا

وصوّت الماءُ في سلساله وشدا

ردوا زلالاً عن البلور منقلبِ

ردوا زلالاً عن البلور منقلبِ

And the water gave voice in its rippling course and sang:

'Come drink clear water pouring forth from crystal!'

أغنى عن العود لحناً صوته سحراً

أغنى عن العود لحناً صوته سحراً

وطعمه الحلو أغنانا عن الضربِ

وطعمه الحلو أغنانا عن الضربِ

Its voice at dawn supplied melody enough to replace the lute,

and its sweet taste spared us the need for white honey.

وراق للعين لما راق مورده

وراق للعين لما راق مورده

ونزّه القلب عن همٍّ وعن كربِ

ونزّه القلب عن همٍّ وعن كربِ

And it delighted the eye when its watering-place ran clear,

and freed the heart from worry and distress.

سقى الورود كؤوساً بالصفا مزجت

سقى الورود كؤوساً بالصفا مزجت

وهو الصفاءُ فما أحلاه من لقبِ

وهو الصفاءُ فما أحلاه من لقبِ

It gave the roses cups to drink, mingled with purity,

and it is al-Safa, 'Purity'—how sweet a name!

أهدى لنا الجوهر الصافي وسلسله

أهدى لنا الجوهر الصافي وسلسله

اصفى زلالٍ من الفردوس منسحبِ

اصفى زلالٍ من الفردوس منسحبِ

It bestowed on us the pure jewel; its flowing water is

the clearest limpid water, drawn from Paradise.

لما تسلسل بالقيعان صيّرها

لما تسلسل بالقيعان صيّرها

تحكي الجنان بزاهي روضها الخصبِ

تحكي الجنان بزاهي روضها الخصبِ

When it wound through the lowlands, it made them

resemble Paradise in the radiance of their fertile gardens.

جاز القفار فأحياها ومدّ بها

جاز القفار فأحياها ومدّ بها

بسط الربيع على الوديان والكثبِ

بسط الربيع على الوديان والكثبِ

It crossed the barren wastes, revived them, and spread there

spring's carpets over the valleys and dunes.

كسى الربى حلل الأزهار واتشحت

كسى الربى حلل الأزهار واتشحت

من البطاح بثوب السندس الرطبِ

من البطاح بثوب السندس الرطبِ

It clothed the hills in robes of flowers, and tracts

of the plains were draped in a garment of fresh silk.

ومرّ بالسفح يسقيه النضارة من

ومرّ بالسفح يسقيه النضارة من

فياضه وهو يغنينا عن السحبِ

فياضه وهو يغنينا عن السحبِ

And it passed the mountainside, watering it with freshness from

its abundant flow, sparing us the need for clouds.

ماءُ تحدر من روض الجنان إلى

ماءُ تحدر من روض الجنان إلى

روض النعيم بغير البرءِِ لم يثبِ

روض النعيم بغير البرءِِ لم يثبِ

Water descended from the garden of Paradise to

the garden of bliss; it never leapt forth without healing.

أجراه يرجو من اللَه الثواب به

أجراه يرجو من اللَه الثواب به

نعم البشير وبدر السادة الشهبِ

نعم البشير وبدر السادة الشهبِ

He made it flow, hoping for God's reward through it—

how excellent is Bashir, full moon among the radiant lords!

مولى كريم أزال الصعب واحتكمت

مولى كريم أزال الصعب واحتكمت

أيدي عزيمته في كل مرتغبِ

أيدي عزيمته في كل مرتغبِ

A generous lord who removed hardship; power lay

in the hands of his resolve over every desired aim.

نضا له همة قدّ الجبال بها

نضا له همة قدّ الجبال بها

وأخرق الصخر مع مستعظم الهضبِ

وأخرق الصخر مع مستعظم الهضبِ

For it he unsheathed a resolve with which he cleft the mountains,

and pierced rock along with the mightiest hills.

وجرّه في قناة أعجزت عملاً

وجرّه في قناة أعجزت عملاً

بني الزمان وابنا سالف الحقبِ

بني الزمان وابنا سالف الحقبِ

He drew it through a conduit whose construction baffled

the sons of this age and the sons of bygone eras.

فجاء مجراه بسم اللَه منحدراً

فجاء مجراه بسم اللَه منحدراً

مباركاً نازلاً في المنزل الرحبِ

مباركاً نازلاً في المنزل الرحبِ

So its stream came descending in God's name,

blessed, coming down into the spacious dwelling.

حكى الفرات بطامي جدولٍ وروت

حكى الفرات بطامي جدولٍ وروت

قناته عجباً عن أعجب العجبِ

قناته عجباً عن أعجب العجبِ

It resembled the Euphrates with its brimming stream, and

its conduit recounted a marvel—the wonder of wonders.

واخضلّ ربع الحمى بالخصب مبتسما

واخضلّ ربع الحمى بالخصب مبتسما

إذ فاض ما بين منهلٍّ ومنسكبِ

إذ فاض ما بين منهلٍّ ومنسكبِ

And the precincts of the protected domain grew lush with fertility, smiling,

as it overflowed, gushing and cascading.

كم بركةٍ ملئت من مائه وغدت

كم بركةٍ ملئت من مائه وغدت

تهدي لنا الدر من ميزابها الذهبي

تهدي لنا الدر من ميزابها الذهبي

How many a pool was filled with its water and came to

offer us pearls from its golden spout!

يا حبذا ربع بيت الدين فاض به

يا حبذا ربع بيت الدين فاض به

ماء الصفاء فاضحى منتهى الطلبِ

ماء الصفاء فاضحى منتهى الطلبِ

How lovely are the grounds of Beit al-Din! There overflowed

the water of al-Safa, making it the utmost object of desire.

حكى الجنان بانهار تدفق من

حكى الجنان بانهار تدفق من

فوارها سلسبيل الفوز والأربِ

فوارها سلسبيل الفوز والأربِ

It resembled Paradise, with rivers pouring from

their fountains the Salsabil of triumph and fulfilled desire.

دارت به حاويات الماء ساقيةً

دارت به حاويات الماء ساقيةً

كاس الهنا بصفا اللذات والطربِ

كاس الهنا بصفا اللذات والطربِ

Water-holding basins encircled it, serving

the cup of bliss, filled with pure pleasures and rapture.

هنيت هنيت يا مولاي في عملٍ

هنيت هنيت يا مولاي في عملٍ

سموت فيه على أهل العلا النجبِ

سموت فيه على أهل العلا النجبِ

Congratulations, congratulations, my lord, on a deed

in which you surpassed the noble men of lofty rank.

أجريت ماءً فلا يسطيع غيرك أن

أجريت ماءً فلا يسطيع غيرك أن

يجر به كلّا ولو بالفكر والرغبِ

يجر به كلّا ولو بالفكر والرغبِ

You made water flow; none but you could

convey it—never!—even through thought and desire.

جعلته جارياً في الشامخات على

جعلته جارياً في الشامخات على

آنافها يتسامى غير مطرّبِ

آنافها يتسامى غير مطرّبِ

You made it run among towering heights, upon

their crests, rising high, unstirred.

يجري ككفيك في جودٍ ويخبر عن

يجري ككفيك في جودٍ ويخبر عن

فياض عزمك يا مولى بني الأدبِ

فياض عزمك يا مولى بني الأدبِ

It flows like your two hands in generosity, and tells of

the abundance of your resolve, O patron of men of letters.

بشراك بشراك قد حزت النجاح بما

بشراك بشراك قد حزت النجاح بما

أمّلته وأتى ينقاد غير أبيّ

أمّلته وأتى ينقاد غير أبيّ

Glad tidings, glad tidings! You have won success in what

you hoped for, and it came obedient, unresisting.

للَه درّك من شهمٍ وذي هممٍ

للَه درّك من شهمٍ وذي هممٍ

قد طاولت بعلاها سبعة الشهبِ

قد طاولت بعلاها سبعة الشهبِ

God be praised for you, noble man of lofty aspirations,

whose heights have rivaled the seven bright stars.

هي العناية يؤتيها الإله لمن

هي العناية يؤتيها الإله لمن

يرضيه مثلك لا بالجد والتعبِ

يرضيه مثلك لا بالجد والتعبِ

This is providence: God bestows it on whoever

pleases Him, as you do—not through effort and toil.

شيدت للمجد آثاراً سمت وغدت

شيدت للمجد آثاراً سمت وغدت

تروي لنا عن ملوك العجم والعربِ

تروي لنا عن ملوك العجم والعربِ

You built monuments to glory that rose high and came to

tell us of non-Arab and Arab kings.

دم في سعود مدى الأيام مغتنماً

دم في سعود مدى الأيام مغتنماً

فوزاً ومحتكماً في أشرف الرتبِ

فوزاً ومحتكماً في أشرف الرتبِ

Remain in good fortune for all your days, winning

triumph and holding sway in the noblest ranks.

ولا تزال لك العلياءُ خادمةً

ولا تزال لك العلياءُ خادمةً

في كلما تشتهي يا مشرق النسبِ

في كلما تشتهي يا مشرق النسبِ

And may high honor always serve you

in all you desire, O you of radiant lineage.

لديك زُفّت فتاة الفكر مسفرةً

لديك زُفّت فتاة الفكر مسفرةً

ثغر الدعاءِ وقد وافت على خببِ

ثغر الدعاءِ وقد وافت على خببِ

To you the maiden of thought was led as a bride, revealing

the mouth of prayer; she arrived at a brisk trot,

تهدي التهاني بنهر طاب مشربه

تهدي التهاني بنهر طاب مشربه

وجاء أرّخت يجري بالصفا العذبِ

وجاء أرّخت يجري بالصفا العذبِ

offering congratulations on a river whose draught is sweet,

and it came; I marked the date: 'It flows with sweet purity.'