الخيل عزوفي صهواتها الشرفُ

الخيل عزوفي صهواتها الشرفُ

وهن للحرّ ذي المجد السني تحف

وهن للحرّ ذي المجد السني تحف

Horses are glory, and upon their backs is honor.

My horses are the pride in their gallant trotting,

And they are precious gifts for the freeborn man of lofty glory.

They are the glory for the honorable and brave.

والخير في ناصيات الخيل منعقدٌ

والخير في ناصيات الخيل منعقدٌ

وكل شهمٍ بهذا الخير يعترف

وكل شهمٍ بهذا الخير يعترف

And goodness is bound to the forelocks of horses.

Goodness lies in the forelocks of horses,

And every noble-hearted man acknowledges this goodness.

And every spirited one admits this goodness.

العاديات التي في جريها خببٌ

العاديات التي في جريها خببٌ

لا الجاريات التي في عطفها الهيف

لا الجاريات التي في عطفها الهيف

The coursers whose running has a trotting gait,

Those running smoothly, not those walking jerkily,

not the maidens whose waists are slender.

Are the beloved mistresses, the epitome of beauty.

هن العشيقات ربات الجمال فلا

هن العشيقات ربات الجمال فلا

تيهٌ بهنّ على الصابي ولا صلف

تيهٌ بهنّ على الصابي ولا صلف

They are the beloveds, mistresses of beauty; there is no

Do not be misled by them to long for a young boy or be rude.

haughtiness in them toward the enamored man, nor arrogance.

Their backs are impregnable fortresses of glory,

ظهورهنّ حصون العزِّ شامخةٌ

ظهورهنّ حصون العزِّ شامخةٌ

فليس يعلو عليها الذل والأسف

فليس يعلو عليها الذل والأسف

Their backs are towering fortresses of glory,

No humiliation or sorrow prevails over them.

so neither humiliation nor sorrow rises above them.

What excellent company when disasters strike

نعم الصحاب إذا ما النائبات عدت

نعم الصحاب إذا ما النائبات عدت

على الفتى ودهاه الخطب واللهف

على الفتى ودهاه الخطب واللهف

What fine companions, when calamities descend

The young man, and worries and longing assail him!

upon a young man and misfortune and anguish overwhelm him.

They are treasures on the day of horrors.

هنَّ الذخائر في يوم الشدائد بل

هنَّ الذخائر في يوم الشدائد بل

هنَّ الحسان التي يسمو بها الشغفُ

هنَّ الحسان التي يسمو بها الشغفُ

They are treasures on the day of adversity; nay,

Indeed, they are the most wondrous obsession.

they are the beauties through whom passion soars.

Have you not seen Julaylan, whom the books

أما رأيت جلُيلان الذي عجزت

أما رأيت جلُيلان الذي عجزت

عن ان تضم معاني حسنه الصحفُ

عن ان تضم معاني حسنه الصحفُ

Have you not seen Julaylan, whose beauty proved beyond

Failed to contain the beauty of his merits?

the pages' power to encompass all its qualities?

Not Aujay, who gained glory above all steeds,

لا عوجي الذي حازت به شرفاً

لا عوجي الذي حازت به شرفاً

كل الجياد واعي كل من يصف

كل الجياد واعي كل من يصف

[The Aʿwajī], through whom honor was won

And is aware of whoever describes him?

by all steeds, and who [baffled] everyone who describes him.

If the winds intended, while it was racing,

لو الرياح أرادت وهي جاريةٌ

لو الرياح أرادت وهي جاريةٌ

سباقهُ قصرت عن ذاك بل تقفُ

سباقهُ قصرت عن ذاك بل تقفُ

If the winds, as they raced, wished

To outrun it, they would fall short and halt.

to race him, they would fall short—rather, come to a halt.

It wears a robe of pearls spread out,

عليه ثوب من المرجان منتشرٌ

عليه ثوب من المرجان منتشرٌ

تزهو وحاكى الدجى سرواله السدفُ

تزهو وحاكى الدجى سرواله السدفُ

A robe of coral lies spread upon him;

Gleaming, its coat mimicking the night’s darkness.

it gleams, and his dusky trousers mirror the night.

With shoulders well-spaced, powerful forelegs,

قب اضلع مفتول اليدين فلا

قب اضلع مفتول اليدين فلا

يكاد يدرك إذ يعدو وينصرفُ

يكاد يدرك إذ يعدو وينصرفُ

Lean-bellied, broad-ribbed, sinewy of foreleg, he can hardly

It can hardly be reached when it bolts and wheels about.

be overtaken when he gallops and turns away.

It pounds the pebbles where it trod at dawn,

دكت حوافره والحصباءَ حيث غدا

دكت حوافره والحصباءَ حيث غدا

كان صمّ الصفا من وطئه خزفُ

كان صمّ الصفا من وطئه خزفُ

His hooves crushed the pebbles wherever he went;

Deafening al-Safa with its striking hooves.

solid rock was earthenware beneath his tread.

With the beautifully braided, fleeing,

بالمعنقية أخت الريم نافرةً

بالمعنقية أخت الريم نافرةً

والبرق عادية يستحسن الكلف

والبرق عادية يستحسن الكلف

For the Maʿnaqiyyah, sister of the gazelle when startled

Its quick lightning bolts beautifully adorned.

and of lightning when galloping, ardent love is fitting.

Bright-faced, its two cheeks are clothed at dawn

زرقاءُ مشرقة اللحيين قمصها ال

زرقاءُ مشرقة اللحيين قمصها ال

صباح ثوباً قشيباً ما به كلفُ

صباح ثوباً قشيباً ما به كلفُ

Blue-gray, bright on both jaws, she was clothed by the

In a grey Emirati cloak with no patches.

morning in a fresh robe without a blemish.

As if the night had thrown in its running

كأنما الليل ألقى في كراعبها

كأنما الليل ألقى في كراعبها

من الظلام حجولاً دونها الشنفُ

من الظلام حجولاً دونها الشنفُ

As though night had cast about her ankles

Dark shadows, with less shadows in front.

anklets of darkness, finer than any earring.

Blessed is its blonde sister, unleash her,

يا حبذا أختها الشقراءُ أرسلها

يا حبذا أختها الشقراءُ أرسلها

إن شاء يختطف الأقمار يختطفُ

إن شاء يختطف الأقمار يختطفُ

How lovely her chestnut sister! Let her loose:

If you wish, to snatch the orbiting moons.

if one wishes to snatch the moons, one can snatch them.

Golden as pure gold, at dusk it shamed

صفراءُ كالذهب الصافي وغرتها

صفراءُ كالذهب الصافي وغرتها

بدر به عن ضيا بدر الدجى خلفُ

بدر به عن ضيا بدر الدجى خلفُ

Yellow as pure gold; and her forehead blaze

The waning moon, and the moon disappeared behind.

is a full moon, replacing the radiance of night's full moon.

Coquettishly stepping sideways to the north,

غرا محجلة الرجل الشمال إلى

غرا محجلة الرجل الشمال إلى

خلخالها الكوكب السيار ينعطفُ

خلخالها الكوكب السيار ينعطفُ

White-blazed, white-stockinged on the left hind leg; toward

The wandering star swerves towards her anklet.

her anklet the wandering star bends.

The unique, dark-bay steed has a frame

والأدهم الفرد مثل الطود هيكله

والأدهم الفرد مثل الطود هيكله

مولىً بثوبٍ من الظلماءِ ملتحفُ

مولىً بثوبٍ من الظلماءِ ملتحفُ

And the peerless black steed, his frame like a mountain,

Like a mountain, clad in a black coat.

is a lord wrapped in a robe of darkness.

With a wide forehead, handsome face that

ساجي المحيا عريض الخد يحسدهُ

ساجي المحيا عريض الخد يحسدهُ

بدر السما ولذاك البدر ينخسفُ

بدر السما ولذاك البدر ينخسفُ

Calm-faced, broad-cheeked, he is envied by

The full moon envies so it wanes.

heaven's full moon, and that is why the moon is eclipsed.

The bolting lightning in the valley and plain,

السابق البرق في حزنٍ وفي سهلٍ

السابق البرق في حزنٍ وفي سهلٍ

وليس يعلم ما الأعياءُ والوكفُ

وليس يعلم ما الأعياءُ والوكفُ

Outstripping lightning over rugged ground and level ground,

It knows not fatigue or boredom.

he does not know what exhaustion or a defect might be.

They are the noble ones who gained all honor

هنَّ الكرام وحازوا كل مكرمةٍ

هنَّ الكرام وحازوا كل مكرمةٍ

من ماجدٍ كفه كالغيث إذ يكفُ

من ماجدٍ كفه كالغيث إذ يكفُ

They are the noble ones, and they gained every honor

From the glorious one whose palm is rain when it pours.

from a noble man whose palm is like rain when it pours.

He is the bringer of good tidings, whose beautiful

هو البشير الذي كل القلوب غدت

هو البشير الذي كل القلوب غدت

على مدايحه الحسناء تأتلفُ

على مدايحه الحسناء تأتلفُ

He is Bashir, for whom all hearts have come

Praises all hearts are inclined towards.

to unite in beautiful praise of him.

The brilliant, meteoric one, whose hand

الألمعيُّ الشهابيُّ الذي يدهُ

الألمعيُّ الشهابيُّ الذي يدهُ

أنت بفيض نداها ذكر من سلفوا

أنت بفيض نداها ذكر من سلفوا

The keen-witted Shihabi, whose hand

You have lived in prosperity through his overflowing support.

has [effaced], through its flood of bounty, the fame of those who came before.

He honored you as master, so his virtues flooded forth

أكرم به سيداً فاضت مكارمه

أكرم به سيداً فاضت مكارمه

كأنما السحب من كفيه تغترف

كأنما السحب من كفيه تغترف

How generous a lord he is! His benefactions overflow,

As if the clouds draw from his palms and ladle.

as though the clouds draw water from his two palms.

By his reign our days have prospered,

شهم بدولته أيامنا سعدت

شهم بدولته أيامنا سعدت

فالظلم مندرسٌ والعدل منتصفُ

فالظلم مندرسٌ والعدل منتصفُ

A noble-hearted man under whose rule our days grew happy;

Injustice is demolished and justice encamped.

so oppression is erased and justice receives its due.

The lethal lion with marvelous virtues, the books

الفاتك الأسد الرئبال من شهدت

الفاتك الأسد الرئبال من شهدت

له الصفاح وسمر الخط تختلف

له الصفاح وسمر الخط تختلف

The deadly, mighty lion, to whom bear witness

And lines of poetry glorify him with differences.

the sword blades and the tawny spears of al-Khatt as they cross.

To you, O exalted one, a loyal servant offers

إليك يا ذا العلى يهدي عقود ثنا

إليك يا ذا العلى يهدي عقود ثنا

عبدٌ بإحسانك الوافي معترف

عبدٌ بإحسانك الوافي معترف

To you, O possessor of high rank, necklaces of praise are offered

Homage with a heart acknowledging your favor.

by a servant who acknowledges your abundant kindness.

So permit him, through your care, days

فاسمح لها بقلوبٍ منك يسعدها

فاسمح لها بقلوبٍ منك يسعدها

ودم سليماً عليك العز والشرف

ودم سليماً عليك العز والشرف

So grant them [acceptance] from you that will gladden them,

Of bliss, and a life safeguarded by might and glory.

and remain safe, with glory and honor upon you.

You remain of sublime rank and enjoying blessings

لا زلت ذا رتبةٍ عليا وذا نعمٍ

لا زلت ذا رتبةٍ عليا وذا نعمٍ

نجني ثمار المنى منها ونقتطف

نجني ثمار المنى منها ونقتطف

May you ever possess lofty rank and blessings

Whose fruits we pick and gather.

from which we gather and pluck the fruits of our hopes.