قامتshe rose تعاتبنيreproaching me علىfor هجرانهاabandoning her
قامت تعاتبني على هجرانها
نركيلةa hookah منهاfrom her فؤاديmy heart يشأمfeels foreboding
نركيلة منها فؤادي يشأم
She rose to reproach me for abandoning her—
A hookah that fills my heart with foreboding.
وأتتand she came تقولsaying بداتI began (tentative reading) نطقspeech فصاحتيmy eloquence
وأتت تقول بدات نطق فصاحتي
فيabout ضرةa rival wife خرساءmute ليسthere is not لهاfor her فمa mouth
في ضرة خرساء ليس لها فم
And she came saying, “I began my eloquent speech
About a mute rival wife who has no mouth.”
Sol 6.1