ما نزهة المرءِ إن سادت به الرتب

ما نزهة المرءِ إن سادت به الرتب

إلا البزاة التي في صيدها العجبُ

إلا البزاة التي في صيدها العجبُ

A man's diversion, if ranks are ennobled through him, is nothing

What pleasure for a man if ranks elevate him,

but the hawks whose hunting is a marvel.

Except for hunting, wherein lies wondrous delight.

يقول خلخالها الفضي إذ تشبُ

يقول خلخالها الفضي إذ تشبُ

أيلول وافى وحان الصيد فاصطحبوا

أيلول وافى وحان الصيد فاصطحبوا

Their silver anklets speak as they spring up:

Its silver anklets chime as it takes flight,

September has come; hunting time is here, so take along

September is nigh, the hunt is on, let us grab

كواسراً تنشب الأظفار في العنقِ

كواسراً تنشب الأظفار في العنقِ

فإنها للموالي خير ما قصدوا

فإنها للموالي خير ما قصدوا

birds of prey that sink their talons into the neck.

Fierce hawks that claw at the necks of prey.

For they are the best the lords have sought,

For the loyal, they are the best they have sought,

وإن في الصيد معنى ذاقه الأسدُ

وإن في الصيد معنى ذاقه الأسدُ

فلازموه فأوقات الهنا جدُدُ

فلازموه فأوقات الهنا جدُدُ

And hunting holds a meaning the lion has tasted.

Hunting holds meaning that lions have grasped.

So keep to it, for the hours of joy are renewed.

So stick to it, our times of bliss are renewed,

وآل حجلان قد خضّبن فاعتمدوا

وآل حجلان قد خضّبن فاعتمدوا

أسابراً تهتك المرجان بالحدقِ

أسابراً تهتك المرجان بالحدقِ

And the partridge brood is dyed; so rely on

The Hijlan clan has bloodied them, so rely

sparrowhawks that rend coral with their eyes.

On hawks that shred veils with their piercing sight.

بيض الصدور قويات الظهور فرت

بيض الصدور قويات الظهور فرت

أظفارها كل ذي جنح به ظفرت

أظفارها كل ذي جنح به ظفرت

White-breasted, strong-backed, they have torn apart

Doves with white breasts and sturdy backs have fled,

with their talons every winged creature they caught.

Their talons victorious over every winged breed.

فيا لهنَّ بزاة كالسهام سرت

فيا لهنَّ بزاة كالسهام سرت

من كل شهبا من القرناس قد ظهرت

من كل شهبا من القرناس قد ظهرت

Oh, what hawks they are, speeding like arrows!

What splendid hawks they are, arrows sped

Each an ash-gray one that has emerged from the molt,

From every polished horn that has appeared,

منقوشة الصدر تسبي كل معتلقِ

منقوشة الصدر تسبي كل معتلقِ

مدوراً راسها غراءَ صافية

مدوراً راسها غراءَ صافية

Patterned of breast, captivating every admirer.

Adorned of chest, captivating all enchained.

Her head rounded, white-blazed and pure,

Smooth of head, pure of hue,

مدنراً ذيلها وقطاءَ باهية

مدنراً ذيلها وقطاءَ باهية

جدلاءَ مصقولة الجنحين ساميةً

جدلاءَ مصقولة الجنحين ساميةً

Her tail coin-spotted, speckled and splendid,

Flared of tail, exquisite to view,

Firmly built, sleek of both wings, lofty,

Streamlined wings lifted high,

تقوم فوق يد البزدار زاهية

تقوم فوق يد البزدار زاهية

كأنها الصبح في ثوبٍ من الغسقِ

كأنها الصبح في ثوبٍ من الغسقِ

She stands resplendent on the falconer's hand,

Perched atop the trainer’s hand, radiant to eye,

As though she were dawn in a robe of dusk.

Like the dawn robed in a gown of gloom’s device.

قصيرة الساق والمنسار ناضيةً

قصيرة الساق والمنسار ناضيةً

مخالباً كسيوف الهند ماضية

مخالباً كسيوف الهند ماضية

Short of leg and beak, unsheathing

Short of leg, sharp of beak, vigorous,

talons keen as the swords of India,

Claws like Indian swords, voracious,

جيداءَ واسعة العرنين راضيةً

جيداءَ واسعة العرنين راضيةً

تلوح للعين إذ تنقضُّ بازبة

تلوح للعين إذ تنقضُّ بازبة

Long-necked, broad of nasal bridge, content,

Long of eyelash, pleased, spacious,

She flashes before the eye as she swoops, powerful,

Glimpsed as she swoops with force prodigious,

ضيا سوابقها كالبرق في الشفق

ضيا سوابقها كالبرق في الشفق

كم اغتنمنا بها يا صاح من فرصٍ

كم اغتنمنا بها يا صاح من فرصٍ

The gleam of her foreparts is like lightning in the twilight.

Outstripping her peers like lightning in the dusk.

How many chances we have seized with her, my friend,

Through them, companion, what chances we have seized,

تنزه القلب عن همٍّ وعن غصصٍ

تنزه القلب عن همٍّ وعن غصصٍ

وكم لها عند أهل المجد من قصصٍ

وكم لها عند أهل المجد من قصصٍ

that free the heart from care and choking sorrow!

To free the heart of anxiety and grief.

And how many tales she has among the people of glory!

What tales of glory they have for the valiant piece,

تكرّان أرسلت يوماً على قنص

تكرّان أرسلت يوماً على قنص

كأنها البدر منقضّاً من الأفق

كأنها البدر منقضّاً من الأفق

Takarran was released one day against quarry,

Two cranes once, you sent upon the hunt,

As though she were the full moon plunging from the horizon.

Like the moon launched from the horizon’s hem.