يا درَّ ثغر حبيبي

يا درَّ ثغر حبيبي

أشرقت حسناً وسيما

أشرقت حسناً وسيما

O pearl of my beloved’s mouth,

You have shone in beauty, fair to behold.

لقد هتكت اللالي

لقد هتكت اللالي

كن بالعقيق رحيما

كن بالعقيق رحيما

You have indeed put the pearls to shame;

Be merciful to the carnelian.

ولا تشق عليه

ولا تشق عليه

اذا انجليت بسما

اذا انجليت بسما

And do not be harsh with it

When you reveal yourself in a smile.

هبه الضياء بلطف

هبه الضياء بلطف

الم يجدك يتيما

الم يجدك يتيما

Grant it light gently—

Did it not find you an orphan?