بلبل يشدو ويصدح

بلبل يشدو ويصدح

في رياض الأنس يسرح

في رياض الأنس يسرح

A nightingale sings and trills,

The nightingale sings and cries out

Roaming in the gardens of delight.

In the gardens of companionship it roams

وشقيق الروض يزهو

وشقيق الروض يزهو

وعبير الزهر ينفح

وعبير الزهر ينفح

And the garden's anemone blooms proudly,

And the meadow's partner blossoms

And the flowers' fragrance wafts.

And the scent of flowers wafts

ونسيم الشوق ينشي

ونسيم الشوق ينشي

من شذا الحب ويشرح

من شذا الحب ويشرح

And longing's breeze intoxicates

And the breeze of longing arises

With love's fragrance, and brings delight.

From the splendor of love and explains

وغزال زاد حسنا

وغزال زاد حسنا

بكحيل الطرف يجرح

بكحيل الطرف يجرح

And a gazelle, grown lovelier,

And a gazelle increased in beauty

Wounds with a kohl-dark gaze.

With kohl of the eyelid it wounds

ينثني كالغصن عطفا

ينثني كالغصن عطفا

وعلى الخطيّ يرجح

وعلى الخطيّ يرجح

He bends his frame like a bough,

It bends like a branch in kindness

And surpasses the Khatti spear.

And it favors the slim one

ريقه كالشهد يحلو

ريقه كالشهد يحلو

من فم الصب المقرّح

من فم الصب المقرّح

His saliva is sweet as honey,

Its saliva is sweet like honey

From the wounded lover's mouth.

From the mouth of the crisp youth

ليته بالقرب يوما

ليته بالقرب يوما

لقتيل الشوق يسمح

لقتيل الشوق يسمح

Would that, one day, with his nearness,

If only one day it would

He favored one slain by longing.

To the victim of longing be lenient

قد أطال الهجر عمدا

قد أطال الهجر عمدا

وغدا بالصد يمرح

وغدا بالصد يمرح

He has deliberately prolonged estrangement,

Indeed prolonged separation intentionally

And now revels in turning away.

And with coldness it plays

قلت لما جاء يسعى

قلت لما جاء يسعى

بسيوف اللحظ يذبح

بسيوف اللحظ يذبح

I said, when he came hastening,

I said when he came seeking

Slaughtering with the swords of his glance:

With the swords of glances he slaughters

ان لي من حرّ هجر

ان لي من حرّ هجر

منهلا عذبا مطفح

منهلا عذبا مطفح

Indeed, against estrangement's heat, I have

That I have from the heat of separation

A sweet, overflowing spring:

A sweet overflowing spring

اسعديّا ذا خلال

اسعديّا ذا خلال

نشرها يزكو ويمدح

نشرها يزكو ويمدح

An As'adi endowed with virtues,

Happy am I with feature

Whose fragrance flourishes and is praised.

It blossoms and praises

عذب ذوق مرّ جدّ

عذب ذوق مرّ جدّ

ليس للفحشاء يطمح

ليس للفحشاء يطمح

Sweet in taste, bitter in earnest,

Sweet tasting bitter separation

He does not aspire to indecency.

It does not aspire to vulgarity

وبه الأيام تحلو

وبه الأيام تحلو

وبه العلياء تفرح

وبه العلياء تفرح

And through him the days grow sweet,

And with it days become sweet

And through him lofty glory rejoices.

And with it the noble rejoice

وعليّ في مقام

وعليّ في مقام

أسعديّ ليس يبرح

أسعديّ ليس يبرح

And Ali stands in a station,

And I am in a state

An As'adi one he never leaves.

Of happiness that does not quit

قد سما برج المعالي

قد سما برج المعالي

وعلى الجوزاء يربح

وعلى الجوزاء يربح

He has risen to the tower of high honors,

Indeed ascended the tower of glory

And surpasses Gemini.

And Capricorn it profits

كوكب في بيت سعد

كوكب في بيت سعد

وبه الآمال تنجح

وبه الآمال تنجح

A star in a house of good fortune,

A planet in the House of Happiness

And through him hopes come true.

And through it hopes succeed

هو غوثٌ راحتاه

هو غوثٌ راحتاه

بالندى كالغيث تمنح

بالندى كالغيث تمنح

He is a source of succor; his two palms

It is a relief its tranquility

Bestow bounty like rain.

With dew like rain it grants

حاتم بالجود لكن

حاتم بالجود لكن

كفه بالبذل اسمح

كفه بالبذل اسمح

A Hatim in generosity, yet

Hatim in generosity but

His hand is more generous in giving.

Its palm in giving is more generous

ليس يلقى منه شاك

ليس يلقى منه شاك

غير بيت المال يجدح

غير بيت المال يجدح

None is found complaining of him,

It meets no complainant

Save the treasury, which finds fault.

Other than the treasury it strikes

وبحرب ليث فتكٍ

وبحرب ليث فتكٍ

بكعوب جاء يرمح

بكعوب جاء يرمح

And in war, a lion of slaughter,

And in battle a vicious lion

With a jointed spear, he came thrusting.

With heels it came stabbing

وعلى الأعداء يعدو

وعلى الأعداء يعدو

بزناد الطعن يقدح

بزناد الطعن يقدح

And he charges at his enemies,

And upon the enemies it charges

Striking sparks with the firesteel of his thrusts.

With the spark of stab it ignites

فوق طود من جياد

فوق طود من جياد

سابق كالبرق يلمح

سابق كالبرق يلمح

Upon a mountain among noble steeds,

Above a towering thoroughbred

Swift, flashing like lightning.

Fast like lightning it glimpses

مانح الأضداد قهرا

مانح الأضداد قهرا

وعن الزلات يصفح

وعن الزلات يصفح

Granting his adversaries defeat,

Vanquisher of opponents forcibly

And pardoning missteps.

And from mistakes it forgives

ضيغم تخشاه أسدٌ

ضيغم تخشاه أسدٌ

وعلى العافين يجنح

وعلى العافين يجنح

A mighty lion whom lions fear,

A wolf fears it

And he inclines toward seekers of bounty.

And to the healthy it inclines

يا عليا بأياد

يا عليا بأياد

نلت منها خير مربح

نلت منها خير مربح

O Ali, by the benefactions

O most high with hands

From which I gained the finest profit,

You attained well-earned profit

بنت فكر لك تجلى

بنت فكر لك تجلى

بقبول منك فامنح

بقبول منك فامنح

A daughter of thought is unveiled to you;

A thought was revealed to you

So grant her your acceptance.

With your acceptance so grant

بطرس بالمدح وافى

بطرس بالمدح وافى

بلبل يشدو ويصدح

بلبل يشدو ويصدح

Butrus has come with praise,

Petrus in praise honest

A nightingale singing and trilling.

The nightingale sings and cries out