ياO دارةabode الانسof delight التيwhich قدalready زفهاled it forth as a bride
يا دارة الانس التي قد زفها
نصرthe triumph of السعودgood fortune بكلwith every حسنbeauty باهيradiant
نصر السعود بكل حسن باهي
O mansion of fellowship, now led forth as a bride
O abode of delight, which has been led forth as a bride
by the triumph of good fortune, radiant in every beauty.
by the triumph of good fortune, with every radiant beauty.
ترويrecount المحاسنthe charms عنof سناءthe splendor of مآثرnoble deeds
تروي المحاسن عن سناء مآثر
ذاتendowed with الجمالbeauty بكلin every مغنىdwelling زاهيradiant
ذات الجمال بكل مغنى زاهي
She recounts beauties of dazzling splendor,
Its charms recount the splendor of noble deeds,
endowed with beauty in every radiant chamber.
endowed with beauty in every radiant dwelling.
فيحاءspacious ذاتpossessing مطالعheights تسموsoar علىabove
فيحاء ذات مطالع تسمو على
زهرbright النجومthe stars بحليةin the adornment of الأشباهthe likenesses
زهر النجوم بحلية الأشباه
Spacious, with overlooks that soar above
Spacious, with heights that soar above
the star-blossoms; her overlooks wear ornaments in their likeness.
the bright stars in the beauty of their forms.
لمياءdark-lipped ذاتpossessing مشارقeastern outlooks بسمتit smiled لناupon us
لمياء ذات مشارق بسمت لنا
ثغراa mouth حلاgrew sweet متدفقoverflowing with الامواهwaters
ثغرا حلا متدفق الامواه
Dark-lipped, with lofty balconies, she smiled upon us
Dark-lipped, with eastern outlooks, it smiled upon us,
with a sweet mouth whose waters streamed.
with a mouth grown sweet, overflowing with waters.
تاريخهاits chronogram سعدSaʿd تسامىrose high بانياbuilding
تاريخها سعد تسامى بانيا
دارa house الهناof bliss تزهيglories بنصرin the aid of اللهGod
دار الهنا تزهي بنصر الله
Her chronogram: “Good fortune rose aloft, building
Its chronogram: Saʿd rose high, building
the abode of bliss, radiant through the victory of God.”
a house of bliss that glories in Nasrallah—God’s aid.
Sol 6.1