أقبلتshe approached تنجليrevealing herself وفيand around معطفيهاher two sides
أقبلت تنجلي وفي معطفيها
نظرthe gaze العاشقينof the lovers مثلlike النطاقthe girdle
نظر العاشقين مثل النطاق
She came forth, revealing herself, and around her sides
She came gliding in her cloak
The lovers’ gaze lay like a girdle.
And lovers' gazes clung to her like necklaces
ماwhat ترىyou think بردهاher mantle وقدand already صبغتهshe has dyed it
ما ترى بردها وقد صبغته
منfrom سوادthe blackness القلوبof hearts والأحداقِand the pupils
من سواد القلوب والأحداقِ
What do you make of her mantle, now that she has dyed it
Unaware of her coldness though it was colored
With the blackness of hearts and pupils?
By the blackness of hearts and eyes
Sol 6.1