ليسis not حسنthe beauty of الخضابthe dye زينthe adornment of كفيmy palm
ليس حسن الخضاب زين كفي
لاno وثغريby my mouth العذبsweet اللمىthe lips’ dark hue والرضابand the saliva
لا وثغري العذب اللمى والرضاب
The dye’s beauty is not my palm’s adornment—
The henna is not what makes my palm beautiful
No, by my mouth, sweet in its dusky lips and saliva!
No, but my sweet mouth and pleasing charm
فضياءfor the radiance of البانthe bān tree يشهدbears witness ليfor me أنthat
فضياء البان يشهد لي أن
حسنthe beauty of كفيmy palm مزينan adornment للخضابfor the dye
حسن كفي مزين للخضاب
For the bān tree’s radiance bears witness for me that
The bright light bears witness that
My palm’s beauty is an adornment for the dye.
The beauty of my palm adorns the henna
Sol 6.1