لك الهناءُ بنيل المجد والنعمِ

لك الهناءُ بنيل المجد والنعمِ

يا من يقال على أقوالهِ نعمِ

يا من يقال على أقوالهِ نعمِ

Congratulations to you on attaining glory and blessings,

O you whose words are answered with “Yes.”

أولاك ولاك اجلالاً ومكرمةً

أولاك ولاك اجلالاً ومكرمةً

فكنت بين الورى كالمفرد العلمِ

فكنت بين الورى كالمفرد العلمِ

He bestowed reverence and honor upon you, entrusting you with rule,

so among humankind you became like a solitary landmark.

إن أجدب الناس والأنواءُ ماسكةٌ

إن أجدب الناس والأنواءُ ماسكةٌ

فجود كفيك يغنينا عن الديمِ

فجود كفيك يغنينا عن الديمِ

If the people suffer drought and the rain-bearing stars withhold their showers,

the bounty of your hands spares us the need for lasting rains.

جاد الإله على هذا الزمان بكم

جاد الإله على هذا الزمان بكم

حتى تفاخر أهل الأعصر القدمِ

حتى تفاخر أهل الأعصر القدمِ

God has graced this age with you,

so that it boasts before the people of ancient ages.

وإن يكن بالغ المدّاح في سلفٍ

وإن يكن بالغ المدّاح في سلفٍ

لكن فيك خلالاً فوق مدحهمِ

لكن فيك خلالاً فوق مدحهمِ

Though panegyrists may have exaggerated their praise of predecessors,

your virtues rise above their praise.

فكلما كرّرت عينٌ بكم نظراً

فكلما كرّرت عينٌ بكم نظراً

رأت من الحسن معنى قبل لم يُشمِ

رأت من الحسن معنى قبل لم يُشمِ

Whenever an eye repeats its gaze upon you,

it sees a quality of beauty never perceived before.

تبدي ابتساماً بما توليهِ من نعمٍ

تبدي ابتساماً بما توليهِ من نعمٍ

فيالها نعماً من خير مبتسمِ

فيالها نعماً من خير مبتسمِ

You show a smile at the blessings you bestow;

what wondrous blessings from the finest smiling giver!

تسقي يمينك للأحباب غيث ندى

تسقي يمينك للأحباب غيث ندى

وللرماح من الأعداء غيث دمِ

وللرماح من الأعداء غيث دمِ

Your right hand pours rain of bounty for loved ones,

and for the spears, rain of blood from enemies.

مما عمرها احنفٌ ما حاتمٌ كرماً

مما عمرها احنفٌ ما حاتمٌ كرماً

فعند ذكراك يطوى نشر ذكرهمِ

فعند ذكراك يطوى نشر ذكرهمِ

Among those who inhabited it, what is Ahnaf, what is Hatim in generosity? [Wording uncertain.]

At the mention of you, their far-flung fame is folded away.

ومن يلذ بذرى علياك من وجلٍ

ومن يلذ بذرى علياك من وجلٍ

إن خاصم الدهر والآساد لم يضمِ

إن خاصم الدهر والآساد لم يضمِ

Whoever takes refuge, out of fear, upon your lofty heights,

even if he contends with fate and lions, will suffer no wrong.

لولا حسامك يا فتاك ما نشدوا

لولا حسامك يا فتاك ما نشدوا

السيف أصدق أنباءً من القلمِ

السيف أصدق أنباءً من القلمِ

Were it not for your sword, O fearsome slayer, they would never have recited:

“The sword is truer in its tidings than the pen.”

إن ضلّ ابن شهابٍ من اجرتَ دحى

إن ضلّ ابن شهابٍ من اجرتَ دحى

تهديهِ نسبتك الغراء في الظلمِ

تهديهِ نسبتك الغراء في الظلمِ

If someone you shelter strays in darkness, O son of Shihab,

your radiant lineage guides him through the gloom.

وإن يؤمك يا نعم البشير بنوا الآ

وإن يؤمك يا نعم البشير بنوا الآ

مال كان اسمك البشرى بفوزهمِ

مال كان اسمك البشرى بفوزهمِ

And if they seek you, O excellent Bashir—the sons of

hope—your name becomes the glad tidings of their success.

للَه لبنان إذ شرفت قمتهُ

للَه لبنان إذ شرفت قمتهُ

باخمصيك فاضحى مورد الأممِ

باخمصيك فاضحى مورد الأممِ

How splendid, by God, is Lebanon, whose summit you ennobled

with the soles of your feet, so it became a watering place for nations.

وساد حتى غدا فوزاً لذي أملٍ

وساد حتى غدا فوزاً لذي أملٍ

لكنهُ مانعٌ بالكظم لم يُرَمِ

لكنهُ مانعٌ بالكظم لم يُرَمِ

It rose supreme, becoming fulfillment for whoever cherished hope,

yet in wrath it is impregnable and never assailed.

سما بهمتك العلياء مفتخراً

سما بهمتك العلياء مفتخراً

بما اشدت لهُ من شامخ الأدمِ

بما اشدت لهُ من شامخ الأدمِ

Through your lofty resolve it rose, proudly

in the towering tents of hide you raised for it. [Wording uncertain.]

جعلتهُ بسيوف العدل نعم حمى

جعلتهُ بسيوف العدل نعم حمى

يرعى بهِ الذئب في أمنٍ مع الغنمِ

يرعى بهِ الذئب في أمنٍ مع الغنمِ

With the swords of justice, you made it a splendid sanctuary,

where the wolf grazes safely beside the sheep.

أقبلت بالنصر لما أبت من سفر

أقبلت بالنصر لما أبت من سفر

أحييت فيه البرى كالهاطل العرمِ

أحييت فيه البرى كالهاطل العرمِ

You came bearing victory when you returned from a journey

on which you revived humanity like a torrential downpour.

زهت منازل بيت الدين مشرقة

زهت منازل بيت الدين مشرقة

بكم وجوّدت الأطيار بالنغمِ

بكم وجوّدت الأطيار بالنغمِ

The dwellings of Beit al-Din bloomed with radiance

through your presence, and the birds sang their finest melodies.

وعود المجد في لقياك زد همماً

وعود المجد في لقياك زد همماً

فالعود أحمد يا ذا الفضل والهممِ

فالعود أحمد يا ذا الفضل والهممِ

And, at glory’s return in meeting you, heighten resolve;

for the return is more praiseworthy, O man of virtue and aspirations.

فاز كل مقام حل ركبك في

فاز كل مقام حل ركبك في

رياضه بالثنا واعتز ذا شممِ

رياضه بالثنا واعتز ذا شممِ

Every place prospered when your caravan alighted in

its gardens, winning praise and proudly holding its head high.

أصبحت كالكوكب السيار مبتهجاً

أصبحت كالكوكب السيار مبتهجاً

وبات أعداك في غيظٍ وفي ألمِ

وبات أعداك في غيظٍ وفي ألمِ

You rose like a wandering star, full of joy,

while your enemies passed the night in anger and pain.

وقابلتك المعالي وهي باسمةٌ

وقابلتك المعالي وهي باسمةٌ

تميس بالعز مثل الشارب النهمِ

تميس بالعز مثل الشارب النهمِ

Lofty honors greeted you with a smile,

swaying in glory like an insatiable drinker.

ما زرت بعاولاً أمسيت في بلدٍ

ما زرت بعاولاً أمسيت في بلدٍ

إلا وأصبح خصباً موضع القدمِ

إلا وأصبح خصباً موضع القدمِ

Never did you visit a dwelling [reading uncertain] or spend an evening in a town

without the ground beneath your feet becoming fertile.

لو زرت بحراً غدا عذباً لشاربهِ

لو زرت بحراً غدا عذباً لشاربهِ

وفاز راكبهُ بالأمن والسلمِ

وفاز راكبهُ بالأمن والسلمِ

If you visited a sea, it would turn sweet for whoever drank it,

and whoever sailed it would find safety and peace.

أشرقت في كل قطرٍ منك نور سناً

أشرقت في كل قطرٍ منك نور سناً

كالبدر يشرق في سهلٍ وفي علمِ

كالبدر يشرق في سهلٍ وفي علمِ

You shone in every land, radiant light emanating from you,

like the full moon shining over plain and mountain.

قاسوك بالبدر من جهل فقيل لهم

قاسوك بالبدر من جهل فقيل لهم

من أين للبدر كفٌّ فاض بالكرمِ

من أين للبدر كفٌّ فاض بالكرمِ

In ignorance they compared you to the full moon, and were asked:

“Where would the moon find a hand overflowing with generosity?”

سريت في ساحل الرومي فانبسطت

سريت في ساحل الرومي فانبسطت

ربوعهُ واكتست بالرند والخزمِ

ربوعهُ واكتست بالرند والخزمِ

You traveled by night along the Roman coast, and

its lands rejoiced and clothed themselves in laurel and palms.

جاءت للقياك كل الناس مسرعةً

جاءت للقياك كل الناس مسرعةً

ما بين مستنصر منكم ومغتنمِ

ما بين مستنصر منكم ومغتنمِ

All the people hurried out to meet you,

some seeking your aid, others seeking gain.

واقبلوا بازدحامٍ يهرعون إلى

واقبلوا بازدحامٍ يهرعون إلى

رؤياك بعضهمُ ينبي لبعضهمِ

رؤياك بعضهمُ ينبي لبعضهمِ

They came thronging, rushing

to see you, each passing word to the others.

يا خجلة البحر لما جئت ساحلهُ

يا خجلة البحر لما جئت ساحلهُ

ببحر جودٍ عذيبٍ غير ملتطمِ

ببحر جودٍ عذيبٍ غير ملتطمِ

How ashamed the sea was when you reached its shore

with a sweet sea of generosity, free of clashing waves!

وسرت بالأمن مصحوباً إلى بلدٍ

وسرت بالأمن مصحوباً إلى بلدٍ

أضحت لا يدي المعالي غير مستلمِ

أضحت لا يدي المعالي غير مستلمِ

You traveled, accompanied by safety, to a city

that lay untouched by the hands of high ambition. [Wording uncertain.]

عكاءُ قاهرة الآساد في أجم

عكاءُ قاهرة الآساد في أجم

علياء فاخرت الأفلاك بالأجمِ

علياء فاخرت الأفلاك بالأجمِ

Acre, subduer of lions in their thickets,

a lofty city whose fortresses rival the celestial spheres.

ما مثلها بلدٌ بالمجد ساميةٌ

ما مثلها بلدٌ بالمجد ساميةٌ

بالسعد طيبةٌ من بعد ذي سلمِ

بالسعد طيبةٌ من بعد ذي سلمِ

No city matches it in lofty glory,

fortunate and fair, next after Dhu Salam.

من أمّها وهو ذو عسرس ومسكنةٍ

من أمّها وهو ذو عسرس ومسكنةٍ

نال اليسار وعزّاً خير منهدمِ

نال اليسار وعزّاً خير منهدمِ

Whoever comes to it in hardship and poverty

gains wealth and honor, foremost among those once laid low.

سمت بخير وزيرً قد سما اصفاً

سمت بخير وزيرً قد سما اصفاً

إذ هو سليمان هذا العصر بالحكمِ

إذ هو سليمان هذا العصر بالحكمِ

It rose through the finest minister, who surpassed Asaf,

for in judgment he is the Solomon of this age.

ولى له الفضل في خلق وفي خُلُق

ولى له الفضل في خلق وفي خُلُق

كما لهُ العدل في سلمٍ وفي كظمِ

كما لهُ العدل في سلمٍ وفي كظمِ

Excellence came to him in form and character,

as justice is his in peace and in wrath.

انعم بهِ من همامٍ دام سؤددهُ

انعم بهِ من همامٍ دام سؤددهُ

للحق منتصرٍ باللَه معتصمِ

للحق منتصرٍ باللَه معتصمِ

What an excellent man of resolve—may his sovereignty endure—

championing truth and seeking refuge in God!

ضاءَت سيادته بالحلم وافتخرت

ضاءَت سيادته بالحلم وافتخرت

به الوزارة بين العرب والعجمِ

به الوزارة بين العرب والعجمِ

His lordship shone with forbearance, and

the ministry took pride in him among Arabs and non-Arabs.

عمَّ الأنام برفدٍ من سماحته

عمَّ الأنام برفدٍ من سماحته

وعلّم الدهر طبعً وافي الذممِ

وعلّم الدهر طبعً وافي الذممِ

He encompassed all people with gifts from his generosity,

and taught the age a nature faithful to its pledges.

شهمٌ إذا سلّ في الهيجاء صارمهُ

شهمٌ إذا سلّ في الهيجاء صارمهُ

قدّ الجبال وردّ السهل للأكمِ

قدّ الجبال وردّ السهل للأكمِ

A valiant man: when he draws his cutting sword in battle,

he cleaves mountains and turns the plain into hills.

لما رآك تعزّى بعد لهفتهِ

لما رآك تعزّى بعد لهفتهِ

على عليٍّ عليّ الجاه والشيمِ

على عليٍّ عليّ الجاه والشيمِ

When he saw you, he found consolation after his grief

for Ali, lofty in rank and noble character.

ذاك الذي كان بدراً للعلى وقضى

ذاك الذي كان بدراً للعلى وقضى

فيالبدر بفم الأرض ملتقمِ

فيالبدر بفم الأرض ملتقمِ

That man was a full moon of nobility, and he died—

alas for a moon swallowed by the mouth of the earth!

لو كان للناس خلدٌ أو لهم قدمٌ

لو كان للناس خلدٌ أو لهم قدمٌ

لكان أجدر بالتخليد والقدمِ

لكان أجدر بالتخليد والقدمِ

Had people immortality or timeless existence,

he would have been most worthy of immortality and timelessness.

أو كان يمنع خاضت دونهُ أسدٌ

أو كان يمنع خاضت دونهُ أسدٌ

بحر المنايا بعزمٍ غير منفصمِ

بحر المنايا بعزمٍ غير منفصمِ

Or, could his death be averted, lions would plunge for his sake into

the sea of death, with unbreakable resolve.

ومنك قد طاب عنه النفس سيدنا

ومنك قد طاب عنه النفس سيدنا

وسيد الوزرا المبعوث بالعظمِ

وسيد الوزرا المبعوث بالعظمِ

And through you our lord’s soul found solace for him,

and the chief of ministers, sent forth with grandeur.

وهام فيك لما أبديت من شيمٍ

وهام فيك لما أبديت من شيمٍ

أنّى يراك اخو مجدٍ ولم يهمِ

أنّى يراك اخو مجدٍ ولم يهمِ

He was captivated by the noble qualities you displayed;

how could a man of glory behold you and not be enthralled?

شرفت منه بانعامٍ مجمّلةٍ

شرفت منه بانعامٍ مجمّلةٍ

اذ أنت ذو شرفٍ يا خير محتشمِ

اذ أنت ذو شرفٍ يا خير محتشمِ

He honored you with favors that adorned you,

for you are a man of honor, O finest dignitary.

والبستك أيادي مجده خلعاً

والبستك أيادي مجده خلعاً

قد شرفت بنوال اللثم كل كمي

قد شرفت بنوال اللثم كل كمي

The hands of his glory clothed you in robes of honor,

ennobling every warrior privileged to kiss them.

ومذ أتيت بتقرير الولاية قد

ومذ أتيت بتقرير الولاية قد

أحيى السرور قلوب الناس كلهمِ

أحيى السرور قلوب الناس كلهمِ

Ever since you brought confirmation of your governorship,

joy has revived the hearts of all the people.

وأصبحوا يتهادون الدعا سحراً

وأصبحوا يتهادون الدعا سحراً

سد في علاك مدى الأيام واحتكمِ

سد في علاك مدى الأيام واحتكمِ

At dawn they exchanged prayers for you:

“Reign in your eminence through all the days, and hold sway!”

إليك أهدي الهنا يا من لرتبتهِ

إليك أهدي الهنا يا من لرتبتهِ

يهدي التهاني وحسن المدح كل فمِ

يهدي التهاني وحسن المدح كل فمِ

To you I offer congratulations, O you to whose rank

every mouth offers felicitations and fine praise.

وحيث مدحك فرضٌ والثناسنني

وحيث مدحك فرضٌ والثناسنني

أرخت خذ نعمةً دامت نعم ودُمِ

أرخت خذ نعمةً دامت نعم ودُمِ

Since praising you is a duty, and praise my custom,

I dated it: “Receive an enduring blessing—yes, and endure!”