لهفي على تلك الكواسر

لهفي على تلك الكواسر

شهب البزاة بني الأسابر

شهب البزاة بني الأسابر

My sorrow for those birds of prey,

those gray-white falcons, offspring of hawks!

ظفرت بهنّ يد المنو

ظفرت بهنّ يد المنو

ن وهيجت منا الخواطر

ن وهيجت منا الخواطر

The hand of death seized them

and stirred our hearts.

عجبي لهاتيك البدو

عجبي لهاتيك البدو

ر قد استقرّت في المقابر

ر قد استقرّت في المقابر

I marvel at those full moons,

now settled in graves.

وغدت فرائس للحما

وغدت فرائس للحما

م وعطلت تلك الكنادر

م وعطلت تلك الكنادر

They became prey to death,

and those perches stood empty.

يا طالما انشبن شم

يا طالما انشبن شم

س مخالبٍ مثل البواتر

س مخالبٍ مثل البواتر

Ah, how often they sank fierce

talons like cleaving swords!

ولكم عقاب قد غدت

ولكم عقاب قد غدت

ينهبنها بظبا المناسر

ينهبنها بظبا المناسر

And many an eagle came to be

ravaged by their blade-edged beaks.

قد كنّ يخشاهنَ آ

قد كنّ يخشاهنَ آ

ساد الفلاة وكل طائر

ساد الفلاة وكل طائر

They were feared by the lions

of the wilderness, and by every bird.

كنّ كمثل صواعقٍ

كنّ كمثل صواعقٍ

تنقضُّ من أعلى الدوائر

تنقضُّ من أعلى الدوائر

They were like thunderbolts,

hurtling down from the highest circles.

من كل أجدل قد حكى

من كل أجدل قد حكى

سهم المنية وهو عابر

سهم المنية وهو عابر

Each a powerful falcon, resembling

death's arrow as it sped past.

ينقضُّ من أوج الفضا

ينقضُّ من أوج الفضا

فكأنه أحدُ الزواهر

فكأنه أحدُ الزواهر

It swoops from the zenith of the sky,

as though it were one of the radiant stars.

قد بات عن إدراك مع

قد بات عن إدراك مع

نى حسنه بهرام قاهر

نى حسنه بهرام قاهر

It has baffled every effort to grasp the meaning

of its beauty, vanquishing even Bahram.

وجراءةٍ ترث الجرا

وجراءةٍ ترث الجرا

ءة كابراً عن خير كابر

ءة كابراً عن خير كابر

And a bold one, inheriting boldness,

a noble heir of the noblest forebears.

غراءُ تشرق لبسةً

غراءُ تشرق لبسةً

أعجوبة لذوي البصائر

أعجوبة لذوي البصائر

Radiant, it shines in its plumage,

a marvel to discerning eyes.

ذهبية أحداقها

ذهبية أحداقها

فضيةٌ منها المحاجر

فضيةٌ منها المحاجر

Its pupils are golden,

its eye sockets silver.

تفري بأبيض جنحها

تفري بأبيض جنحها

غسق الظلام وكل كاسر

غسق الظلام وكل كاسر

With the white of its wing it cleaves

the deep gloom of darkness, and every bird of prey.

هنَّ الفداءُ لذي العلى

هنَّ الفداءُ لذي العلى

ربِّ المحامد والمفاخر

ربِّ المحامد والمفاخر

May they be a ransom for the exalted one,

lord of praiseworthy deeds and glories.

أعني الشهابي البشي

أعني الشهابي البشي

رَ بكل سعدٍ للمجاور

رَ بكل سعدٍ للمجاور

I mean al-Shihabi, Bashir, herald

of every good fortune to his neighbor.

مولى الكرام وسيد ال

مولى الكرام وسيد ال

شهب الأماجد والغضافر

شهب الأماجد والغضافر

Patron of the noble and lord of

the radiant nobles and mighty lions.

فأدامهُ باري الأنا

فأدامهُ باري الأنا

م بكلما يرجوه ظافر

م بكلما يرجوه ظافر

May the Creator of mankind preserve him,

triumphant in all he hopes for,

وأعاضه عما مضى

وأعاضه عما مضى

بكواسرٍ أبهى مآثر

بكواسرٍ أبهى مآثر

and compensate him for what has passed

with raptors of still more splendid feats.