يا سالب النوم من عينيَّ ما سلبا

يا سالب النوم من عينيَّ ما سلبا

يكفيك اضرمت في أحشائنا اللهبا

يكفيك اضرمت في أحشائنا اللهبا

O thief of sleep from my eyes—what plunder!

O thief of sleep from my eyes, what was stolen

Enough for you: you have kindled the flame in our very depths

is enough for you; you have kindled the flame in our entrails.

من نبل مقلتك الوطفاء واحربي

من نبل مقلتك الوطفاء واحربي

ومن مجيري إذا ناديت واحربا

ومن مجيري إذا ناديت واحربا

with the arrows of your radiant eye—woe is me!

From the arrows of your thick-lashed eye—alas, my anguish!

And who will rescue me when I cry, “Woe is me!”

And who will shelter me when I cry, 'Oh, woe!'?

علمت أني أخو وجدٍ وذو شغفٍ

علمت أني أخو وجدٍ وذو شغفٍ

فرحت تعبث بي عجباً فواعجبا

فرحت تعبث بي عجباً فواعجبا

You knew that I was a man of yearning, possessed by passion;

You knew I was a man of longing, possessed of ardent love;

so you began to toy with me—how strange; oh, what a wonder!

so you began to toy with me out of conceit—oh, how astonishing!

كفى بقلبي عذاباً ان سمحت وإن

كفى بقلبي عذاباً ان سمحت وإن

منعت يا بدر إني لم أنل أربا

منعت يا بدر إني لم أنل أربا

Torment enough for my heart, whether you yield or

My heart alone is torment enough, whether you grant or

withhold, O full moon: I have not attained my desire.

withhold, O full moon; indeed, I have not attained my desire.

أوردتماني يا طرفي ويا كبدي

أوردتماني يا طرفي ويا كبدي

هذا الغرام فذوقا الشهد والوصبا

هذا الغرام فذوقا الشهد والوصبا

You two have led me, O my eye and O my heart,

You two have brought me, O my eye and my liver,

into this passion—so taste its honey and its froth.

into this passion; so taste the honey and the suffering.