لاnot زلتI ceased بالوردwith the rose مفتوناًenamored مدىthroughout زمنيmy lifetime
لا زلت بالورد مفتوناً مدى زمني
وفيهand in it نزهةdelight عينيmy eye وانتشاand exhilaration رمقيmy vitality
وفيه نزهة عيني وانتشا رمقي
May I remain enamored of the rose throughout my life;
I'm still enamored with roses for so long
In it lie my eye’s delight and my spirit’s exhilaration.
In them is the delight of my eyes and the spread of my gaze
ومنand from تضرمthe blazing أشواقيmy longings إليهfor it إذاwhen
ومن تضرم أشواقي إليه إذا
ماemphatic particle غابit vanished عنfrom ناظريmy sight استغنيتI contented myself بالعرقwith the distillate
ما غاب عن ناظري استغنيت بالعرق
And because my longings for it burn, whenever
And the one whose absence makes my longing for him kindle
It vanishes from my sight, I content myself with the distillate.
When he's gone from my sight, his fragrance suffices me
Sol 6.1