لئن غاب عن عيني أمين فضائلٍ

لئن غاب عن عيني أمين فضائلٍ

ففي نجله سرٌّ يسرّ ويحمدُ

ففي نجله سرٌّ يسرّ ويحمدُ

Though Amin, guardian of virtues, has vanished from my sight,

Yet in his son lies a secret that gladdens and wins praise.

وإن غاب عني بدر علمٍ فإنني

وإن غاب عني بدر علمٍ فإنني

تعوّضت بدراً للعلى وهو أسعدُ

تعوّضت بدراً للعلى وهو أسعدُ

And though a full moon of learning has vanished from me, I

have gained in his stead a full moon of glory—and he is As'ad.