غدوت متيماً وصبا فوادي

غدوت متيماً وصبا فوادي

لعاديةِ من الجرد الجيادِ

لعاديةِ من الجرد الجيادِ

I have grown lovestruck, and my heart has fallen in love

I became love-struck, and my heart yearned

with a fleet mare among the sleek, noble steeds—

for a swift-running mare among the sleek, noble steeds,

من الخيل النجيبات اللواتي

من الخيل النجيبات اللواتي

نشأنَ مع النعام بكل وادي

نشأنَ مع النعام بكل وادي

one of those purebred horses

one of those well-bred mares

raised alongside ostriches in every valley.

that grew up with ostriches in every valley.

لها أذنان يسترقان سمعاً

لها أذنان يسترقان سمعاً

عن الأفلاك في قلعي مدادِ

عن الأفلاك في قلعي مدادِ

She has two ears that strain to steal a sound

She has two ears that steal a hearing

from the celestial spheres, like two outstretched sails;

from the celestial spheres, in two sails of ink;

وجيد مثل جيد الريم صافٍ

وجيد مثل جيد الريم صافٍ

اثيث شعره حلك السوادِ

اثيث شعره حلك السوادِ

and a neck like the gazelle’s, smooth and pure,

and a smooth neck like a gazelle's,

with thick hair of raven black.

its hair luxuriant and pitch-black.

سنابكها الأقبات استقرت

سنابكها الأقبات استقرت

ضخاماً تحت ارساغٍ شدادِ

ضخاماً تحت ارساغٍ شدادِ

Her high-vaulted hooves are firmly planted,

Her hooves—[epithet unclear]—are firmly set,

massive beneath strong pasterns.

massive beneath strong pasterns.

لقد جاءَت بأخلافٍ كرامٍ

لقد جاءَت بأخلافٍ كرامٍ

وقد عبدت أطاعثها مرادي

وقد عبدت أطاعثها مرادي

Indeed, she comes endowed with noble traits,

She has indeed come with noble offspring,

trained until her obedience answers my will.

and her obedience [reading uncertain] has paved the way to my desire.

فما جنحت لخفٍ قط يوماً

فما جنحت لخفٍ قط يوماً

ولم نسلك سوى طرق الرشادِ

ولم نسلك سوى طرق الرشادِ

Never once did she veer toward a camel’s padded gait,

So she has never once inclined toward [an unclear term],

and we have followed only the paths of right guidance.

and we have followed only the paths of right guidance.

عقاب أن سرت فوق الروابي

عقاب أن سرت فوق الروابي

وعفراً تشرئب لدى الوهادِ

وعفراً تشرئب لدى الوهادِ

An eagle when she speeds over the hills,

An eagle if I travel over the hilltops,

a dust-pale gazelle when she drinks in the hollows.

and a pale gazelle stretching her neck in the lowlands.

وإن اطلقتها لحقت ببرق

وإن اطلقتها لحقت ببرق

وتثبت حيث شئت بلا عنادِ

وتثبت حيث شئت بلا عنادِ

If you unleash her, she catches up with lightning,

And if I let her loose, she catches up with lightning,

yet stands wherever you wish, without resistance.

and she stands still wherever I wish, without defiance.

وتمشي غير نافرة فسيحاً

وتمشي غير نافرة فسيحاً

فلم تمنع جفوناً من رقاد

فلم تمنع جفوناً من رقاد

She walks freely, never skittish, with an ample stride,

She walks unskittish, with an easy stride,

and so keeps no eyelid from sleep.

and keeps no eyelids from their sleep.

ولم تبرح مدى الأيام تدعو

ولم تبرح مدى الأيام تدعو

لمولانا البشير أبي الأيادي

لمولانا البشير أبي الأيادي

Day after day, she never ceases to invoke blessings

Throughout the days she never ceases to pray

upon our lord al-Bashir, father of benefactions,

for our lord Bashir, father of generous deeds,

وتهديه ثناءِ بانتظام

وتهديه ثناءِ بانتظام

يفوح عبيره مسكا وجادي

يفوح عبيره مسكا وجادي

offering him praises in orderly succession,

and offers him praise in ordered verse,

whose fragrance breathes of musk and saffron.

its fragrance wafting musk and saffron.

تقول أدامك المولى بعز

تقول أدامك المولى بعز

فقد انزلتني باعز نادي

فقد انزلتني باعز نادي

She says: “May the Lord preserve you in glory,

She says: 'May the Lord preserve you in glory,

for you have lodged me in the noblest gathering,

for you have lodged me in the most honored company,

بريع قد زها شرفاً وحسناً

بريع قد زها شرفاً وحسناً

وساد بكل صهالٍ جواد

وساد بكل صهالٍ جواد

in a high meadow radiant with honor and beauty,

on a height resplendent with honor and beauty,

that rises supreme above every neighing steed.

preeminent through every loudly neighing noble steed.

تدفق ماؤُه الصافي هناءً

تدفق ماؤُه الصافي هناءً

وزاد شعيره فازداد زادي

وزاد شعيره فازداد زادي

Its clear water gushes forth, pure delight,

Its clear water flowed in delight,

and its barley has increased, increasing my provisions.

and its barley increased, so my sustenance grew.

تعوضنا بطيب العيش عما

تعوضنا بطيب العيش عما

تركنا بالبقاع من القتاد

تركنا بالبقاع من القتاد

You have recompensed us with the sweetness of life

You compensate us with a pleasant life for what

for the thorn-filled lands we left behind.

we left of thornbushes in the Beqaa.

وجاورنا جليلان المفدى

وجاورنا جليلان المفدى

جليل القدر مولى كل عادي

جليل القدر مولى كل عادي

Two illustrious men became our neighbors: the cherished one,

We have become neighbors of the cherished Jalilan,

and one exalted in rank, the lord of every foe.

great in rank, master of every galloping steed.

لنا شرف بخدمته وأمنٌ

لنا شرف بخدمته وأمنٌ

منيعٌ من مصيبات العوادي

منيعٌ من مصيبات العوادي

Through serving him, we possess honor and security,

We have honor in his service, and security

impregnable against the calamities of hostile powers.

impregnable against the calamities of adversity.

وفزنا بالمسرة والتهاني

وفزنا بالمسرة والتهاني

ننعم بين هاتيك النجادي

ننعم بين هاتيك النجادي

We have won delight and joyful congratulations,

We have gained joy and congratulations,

living in ease amid those uplands.

living in ease among those uplands.

فدم واسلم بشير الخير مولى

فدم واسلم بشير الخير مولى

سعيداً ماجداً سامي العماد

سعيداً ماجداً سامي العماد

So live long and fare safely, Bashir, bringer of good, a lord—

So live on safely, Bashir of goodness, as a lord,

happy and glorious, of lofty standing—

happy, glorious, lofty-pillared,

مدى الأيام ما صبحت جيادٌ

مدى الأيام ما صبحت جيادٌ

يسابق سيرها برق الغوادي

يسابق سيرها برق الغوادي

for all the days that steeds set forth at dawn,

throughout the days, so long as steeds greet the dawn,

while the lightning of morning rainclouds races their course.

their pace racing the lightning of morning rainclouds.'